1
00:03:18,180 --> 00:03:20,721
Tiket! Ada yang belum beli tiketnya?

2
00:03:20,805 --> 00:03:22,263
Beri aku dua untuk Kashipur.

3
00:03:22,721 --> 00:03:23,888
Kashipur?
- Ya.

4
00:03:24,055 --> 00:03:25,263
Apakah Anda ingin pergi ke Kashipur?

5
00:03:25,555 --> 00:03:28,638
Mengapa? Bukankah bus ini menuju ke sana?
- Tentu saja.

6
00:03:29,221 --> 00:03:30,013
Mengapa saya harus repot?

7
00:03:30,096 --> 00:03:31,763
Tugasku adalah meninju tiketnya
dan mengambil uang tunai. Di Sini.

8
00:03:33,013 --> 00:03:35,805
Apakah kamu akan pergi ke Kashipur?
- Ya.

9
00:03:36,180 --> 00:03:38,888
Apakah kamu punya sanak saudara di luar sana?
- Tidak.

10
00:03:41,055 --> 00:03:44,305
Ada yang spesial di luar sana?
- Kamu akan mengetahuinya di sana.

11
00:03:46,555 --> 00:03:49,721
Mengapa orang-orang ini bereaksi
saat menyebut Kashipur?

12
00:03:50,846 --> 00:03:54,013
Tidak tahu.
Aku akan mengetahuinya begitu kita sampai di sana.

13
00:03:56,445 --> 00:03:57,482
[Peluit bertiup]

14
00:04:03,013 --> 00:04:06,138
Ayo, salam Vidyapati!
- Salam.

15
00:04:07,138 --> 00:04:09,388
Salam kakak Janki.
- Salam. Apa kabarmu?

16
00:04:09,763 --> 00:04:12,013
Baiklah, atas izin Tuhan.
- Tujuan kita tidak terlalu jauh.

17
00:04:12,305 --> 00:04:15,388
Mari kita keluarkan. Ayo.
- Datang.

18
00:04:15,805 --> 00:04:17,805
Vidyapati, aku belum pernah ke sana
mampu memahami hal ini.

19
00:04:18,346 --> 00:04:20,055
Anda dulu mengajar
di sekolah menengah di luar sana

20
00:04:20,138 --> 00:04:21,555
dan akan menjadi kepala sekolah.

21
00:04:22,221 --> 00:04:25,096
Lalu bagaimana Anda dipindahkan
ke sekolah dasar?

22
00:04:25,596 --> 00:04:27,346
Tugasku menjadi kutukan, Tuan Mathur.

23
00:04:28,013 --> 00:04:29,930
Saya memergoki seorang anak laki-laki sedang menyalin.

24
00:04:30,388 --> 00:04:32,930
Belakangan, saya mengetahui bahwa dia memang benar
anak seorang menteri.

25
00:04:33,596 --> 00:04:37,346
Dan apa yang saya dapatkan sebagai balasannya
adalah mutasi dan penurunan pangkat.

26
00:04:37,763 --> 00:04:39,430
Setidaknya pekerjaanmu aman.

27
00:04:55,013 --> 00:04:59,721
Tidak dapat memahami satu hal.
Ada begitu banyak orang di sini tapi

28
00:05:00,513 --> 00:05:03,180
seluruh pasar menjadi miliknya
hanya untuk satu orang, Badshah?

29
00:05:03,263 --> 00:05:05,180
Ya, toko-toko itu milik orang lain

30
00:05:05,388 --> 00:05:07,221
tapi namanya Badshah
disebutkan di setiap papan.

31
00:05:08,096 --> 00:05:10,263
Jika tidak, maka keduanya tidak akan melakukannya
tokonya bertahan, begitu pula pemiliknya.

32
00:05:11,013 --> 00:05:14,971
Selain milik negara,
Badshah disebutkan di mana-mana.

33
00:05:15,263 --> 00:05:17,096
Apakah polisi tidak melakukan apa pun?
- Ya, benar.

34
00:05:17,482 --> 00:05:20,680
Mereka mengambil gaji dari
pemerintah dan tips dari Badshah.

35
00:05:21,221 --> 00:05:24,763
Tidak adakah yang mengatakan apa pun?
- Nah, siapa yang berani

36
00:05:25,233 --> 00:05:28,763
untuk dimakamkan di makam dan
Badshah juga menulis namanya di sana.

37
00:05:28,906 --> 00:05:30,456
[Bermain Dholak]

38
00:05:38,682 --> 00:05:39,671
[Rem berdecit]

39
00:06:13,818 --> 00:06:16,152
Tatya! Apakah kamu belum selesai
dengan pemerasan?

40
00:06:16,578 --> 00:06:18,979
Tidak bisa mendapatkannya dari Patel.
Pria malang itu telah kehilangan ayahnya.

41
00:06:19,463 --> 00:06:20,735
Dia akan membayar semuanya minggu depan.

42
00:06:24,100 --> 00:06:26,322
Anjing siapa kamu? Milikku!

43
00:06:26,931 --> 00:06:28,443
Dan Anda menjaga rumah orang lain?

44
00:06:29,365 --> 00:06:31,360
Ayah Patel telah meninggal,
dan Anda bersimpati!

45
00:06:31,786 --> 00:06:35,777
Saya akan senang jika Anda mengalahkan Patel dan
menyerahkan toko itu kepada seseorang

46
00:06:37,723 --> 00:06:41,528
Dengar! Jika ada yang mempunyai belas kasihan,

47
00:06:42,317 --> 00:06:44,610
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri!

48
00:06:48,136 --> 00:06:53,068
Badshah, beratnya kesetiaanmu
semakin berkurang dari hari ke hari.

49
00:06:54,115 --> 00:06:56,652
Apakah polisi meminta lebih banyak?

50
00:06:56,972 --> 00:06:58,985
Apakah hanya ini uang tunai yang Anda punya?

51
00:06:59,110 --> 00:07:01,693
Saya menjarah massa, tidak mencetak uang tunai.

52
00:07:02,397 --> 00:07:07,193
Badshah, Tuhan telah memberimu kekuatan
dan aku telah memberimu keberanian.

53
00:07:08,881 --> 00:07:14,068
Siapa yang memberimu lidah ini
untuk bergoyang di depanku?

54
00:07:15,087 --> 00:07:18,777
Jangan lupa itu
ketika seekor anjing pergi berburu

55
00:07:18,860 --> 00:07:22,610
dia sadar bahwa tuannya
ada di belakangnya dengan pistol.

56
00:07:23,666 --> 00:07:29,443
Jika saya tidak berada di belakang Anda, Anda akan berubah menjadi
anjing jalanan dari seorang pemburu.

57
00:07:30,384 --> 00:07:31,777
Turunkan pandanganmu!

58
00:07:33,747 --> 00:07:35,943
Batasi amarahmu di dalam dirimu sendiri!

59
00:07:37,089 --> 00:07:42,318
Jika keluar, Anda akan kehilangan banyak waktu!

60
00:07:43,818 --> 00:07:46,193
Karena Anda mendapat dukungan saya.

61
00:07:47,110 --> 00:07:48,693
Tapi yang mendukung saya adalah orang-orang,

62
00:07:49,244 --> 00:07:52,152
untuk mencuri dari siapa
Aku sudah memberimu kebebasan.

63
00:07:53,106 --> 00:07:53,860
Pergi.

64
00:07:54,517 --> 00:07:57,902
“Kekasihku sudah pulang, ya Tuhan.”

65
00:07:58,170 --> 00:08:01,678
“Kekasihku sudah pulang, ya Tuhan.”

66
00:08:06,962 --> 00:08:09,038
"Kekasihku telah pulang..."

67
00:08:19,360 --> 00:08:24,485
Siapa yang kamu lihat dengan gembira?

68
00:08:27,193 --> 00:08:30,360
Apakah kamu tidak punya ibu
atau saudara perempuan di rumah?

69
00:08:30,440 --> 00:08:36,652
Saya yakin memiliki ibu dan saudara perempuan,
tapi tidak punya istri. Berikan padaku.

70
00:08:37,080 --> 00:08:38,405
[Tertawa]

71
00:08:38,485 --> 00:08:40,985
Apakah orang tua ini ayahmu?

72
00:08:41,490 --> 00:08:45,235
Orang tuaku telah menjadikannya suamiku.

73
00:08:48,027 --> 00:08:51,167
Ayo masuk, sayang.
- Bhiku kita ada di sini.

74
00:08:52,985 --> 00:08:55,610
Salam,
saudara ipar. Salam saudari.

75
00:08:55,693 --> 00:08:58,324
Dia pergi dua hari sebelum kami
dan dia baru saja sampai.

76
00:08:58,946 --> 00:09:02,363
Tanyakan padanya dimana dia sampai sekarang?
- Apa yang harus aku katakan, saudari?

77
00:09:02,738 --> 00:09:06,154
Saya mencapai persimpangan jalan di mana saya melihat
papan yang menyebutkan Kashipur.

78
00:09:06,404 --> 00:09:11,026
Saya pergi ke sana. Di sana, saya menemukan itu
itu bukan Kashipur, tapi Hajipur.

79
00:09:11,387 --> 00:09:14,971
Saya kembali ke perempatan yang sama
dan dewan menyebutkan Kashipur.

80
00:09:15,054 --> 00:09:17,637
Aku sampai di sana tapi
itu bukan Kashipur tapi Shivpur.

81
00:09:17,762 --> 00:09:20,262
Ketika saya kembali ke hal itu
tempat aku melihatnya

82
00:09:20,346 --> 00:09:24,971
anak-anak muda mengubah hal itu
papan berkeliling. Saya tertipu.

83
00:09:25,096 --> 00:09:27,304
Saya sangat lapar,
beri aku sesuatu untuk dimakan.

84
00:09:27,887 --> 00:09:29,179
Apakah kamu melihat betapa pintarnya saudaramu?

85
00:09:30,054 --> 00:09:31,724
Pak Mathur, saya dapat orang ini
sebagai bagian dari maharku.

86
00:09:31,804 --> 00:09:33,304
Kenapa kamu selalu mengejar orang malang itu?

87
00:09:33,596 --> 00:09:35,391
Anda punya sesuatu, ayolah.
- Roti isi!

88
00:09:35,471 --> 00:09:36,304
Keluarkan barang bawaannya terlebih dahulu.

89
00:09:37,012 --> 00:09:39,262
Lepaskan bagasi.
- Saya. Dia memarahiku.

90
00:09:40,846 --> 00:09:42,846
Kakak iparmu sungguh luar biasa.

91
00:09:43,512 --> 00:09:45,471
Sekarang ceritakan padaku tentang putramu.

92
00:09:45,679 --> 00:09:48,262
Pak Mathur, keduanya dari jenis yang sama.

93
00:09:49,262 --> 00:09:52,554
Orang ini tidak mendapatkan pekerjaan
dan dia tidak bisa berpegang teguh pada satu hal.

94
00:09:52,762 --> 00:09:55,637
Saya muak.
- Apakah dia bekerja di suatu tempat?

95
00:09:56,679 --> 00:09:59,096
Sudah 3 hari.
Dia bekerja di sebuah hotel besar.

96
00:09:59,971 --> 00:10:02,387
Orang-orang memperlakukan anak saya sebagai raja.

97
00:10:02,679 --> 00:10:03,846
Selamat pagi pak.

98
00:10:15,429 --> 00:10:16,762
Lima puluh rupee saya ada di sini.

99
00:10:18,471 --> 00:10:20,137
Selamat pagi pak.
- Selamat pagi.

100
00:10:20,596 --> 00:10:25,137
Terima kasih. Wow!
Anda pastilah raja takdir!

101
00:10:25,470 --> 00:10:29,346
Meena di hari pertama, Tina di hari kedua,
Reena di urutan ketiga, dan hari ini, permata ini!

102
00:10:29,471 --> 00:10:31,221
Di mana kamu mendapatkan gadis-gadis ini
dari sehari-hari?

103
00:10:31,301 --> 00:10:32,304
Dia istriku.

104
00:10:32,637 --> 00:10:35,137
Lupakan saja, Pak.
Anda tidak perlu berbohong untuk mendapatkan kamar.

105
00:10:36,179 --> 00:10:37,721
Dia gila, sayang!
- Diam!

106
00:10:38,010 --> 00:10:41,091
Kamu curang! Pulang.
Aku akan berurusan denganmu!

107
00:10:41,599 --> 00:10:43,554
Sayang dengarkan aku!
- Ayo! Ayo supir!

108
00:10:43,634 --> 00:10:44,762
Dengarkan aku!

109
00:10:47,253 --> 00:10:49,739
Kamu bodoh!
Anda telah menghabisi saya hari ini!

110
00:10:50,215 --> 00:10:52,548
Bagaimana caranya, Pak?
- Apa perlunya mengatakan itu?

111
00:10:52,631 --> 00:10:54,673
Dia adalah istriku.
- Istri?

112
00:10:54,881 --> 00:10:58,465
Manajer!
- Ya, tuan?

113
00:11:00,673 --> 00:11:03,215
Ada yang bisa saya bantu pak?
- Bagaimana kamu bisa membantuku?

114
00:11:03,923 --> 00:11:06,548
Apakah Anda tidak menghormati pelanggan Anda?
- Apa?

115
00:11:06,965 --> 00:11:10,131
Penjagamu memberitahu istriku hal itu

116
00:11:10,755 --> 00:11:12,673
Saya datang ke sini bersama
gadis yang berbeda setiap hari!

117
00:11:13,298 --> 00:11:16,131
Apa kebijakan Anda?
- Maafkan aku, tuan.

118
00:11:16,340 --> 00:11:18,631
Rumahku hancur, kan?
- Saya sangat menyesal, Pak.

119
00:11:19,506 --> 00:11:20,928
Penjaga! Kemarilah!

120
00:11:22,465 --> 00:11:22,881
Ya, Pak?

121
00:11:23,590 --> 00:11:26,756
Sudahkah kami mempekerjakanmu untuk membuka pintu,
atau membocorkan rahasia?

122
00:11:27,215 --> 00:11:31,256
Minta maaf padanya!
- Itu tidak akan membawa istriku kembali.

123
00:11:31,798 --> 00:11:34,256
Bajingan sehat sepertimu tidak
bahkan pantas mendapatkan seorang istri! - Kamu diam!

124
00:11:34,340 --> 00:11:37,798
Apakah kamu melihatnya?
- Kamu keluar dari sini! Keluar!

125
00:11:38,340 --> 00:11:41,465
Saya berangkat, Pak! Bagaimana bisa
toh ada pria baik yang bekerja di sini?

126
00:11:42,048 --> 00:11:43,090
Jaga tutup kepala Anda

127
00:11:43,548 --> 00:11:46,090
Aku akan mengambil seragam ini
sebagai pengganti gaji tiga hari.

128
00:11:46,506 --> 00:11:47,090
Salam India!

129
00:11:48,756 --> 00:11:50,548
Dia mungkin menungguku di luar hotel.

130
00:11:50,631 --> 00:11:54,298
Jangan khawatir. Dimana istrimu?
- Dia sudah pergi.

131
00:11:59,090 --> 00:11:59,965
Kashipur.

132
00:12:02,090 --> 00:12:04,006
Dimana Kashipur ini?

133
00:12:13,881 --> 00:12:16,298
Tunggu! Mohon tunggu, Nyonya.

134
00:12:16,689 --> 00:12:19,423
Tunjukkan padaku jalan menuju rumahku,
Saya akan sangat berterima kasih.

135
00:12:19,673 --> 00:12:22,381
Tunjukkan jalan ke rumahmu?

136
00:12:23,131 --> 00:12:25,256
Tanyakan pada orang lain.
Saya tidak punya waktu.

137
00:12:25,336 --> 00:12:27,548
Anda tidak akan menjadi tua
dengan memberitahuku alamatnya.

138
00:12:27,802 --> 00:12:31,631
Saya tidak punya waktu.
Aku sudah terlambat ke sekolah.

139
00:12:31,756 --> 00:12:34,173
Sekolah? Di kelas manakah kamu belajar?

140
00:12:34,386 --> 00:12:37,506
Saya tidak belajar, saya mengajar. Saya seorang P.T.
(Pelatihan Jasmani) guru.

141
00:12:38,173 --> 00:12:41,756
Guru! Maafkan saya,
Saya pikir Anda seorang pelajar.

142
00:12:42,131 --> 00:12:43,881
Penampilanmu seperti seorang pelajar.

143
00:12:44,408 --> 00:12:46,756
Dan kamu terlihat seperti sepatunya, sungguh.

144
00:12:46,923 --> 00:12:50,298
Keluar dari siklusku!
Aku tahu orang-orang sepertimu!

145
00:12:50,715 --> 00:12:51,923
Anda menanyakan alamatnya tetapi sebenarnya,

146
00:12:52,048 --> 00:12:54,756
kamu hanya ingin berbicara dengan gadis cantik.
- Tunggu, guru.

147
00:12:55,048 --> 00:12:57,881
Setengah dari apa yang Anda katakan itu benar.
Kamu cantik.

148
00:12:58,131 --> 00:12:59,881
Tapi separuh lainnya, itu
Saya seorang pemalas, itu salah.

149
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Jika aku benar-benar seorang pemalas,

150
00:13:01,465 --> 00:13:04,218
bukankah aku akan menanyakan alamatmu
bukan milikku?

151
00:13:04,298 --> 00:13:05,173
Anda pasti akan melakukan hal yang sama juga

152
00:13:05,381 --> 00:13:08,631
jika ada gadis lugu di sini
bukannya aku.

153
00:13:09,715 --> 00:13:11,255
Apakah itu berarti kamu tidak bersalah?

154
00:13:11,335 --> 00:13:13,215
Oh diamlah tuan! Jaga lidahmu!

155
00:13:13,548 --> 00:13:16,135
Saya tidak punya waktu hari ini,
atau aku akan berurusan denganmu!

156
00:13:16,215 --> 00:13:19,756
Nyonya, bukan hanya lidahku,
bahkan hatiku semakin tak terkendali.

157
00:13:19,881 --> 00:13:22,923
Aku telah menghentikanmu untuk menanyakan alamatnya.
Tapi haruskah aku menceritakan sesuatu yang penting?

158
00:13:23,173 --> 00:13:27,465
Ini pertama kalinya saya memulai
untuk menyukai seseorang. - Diam! Kamu pemalas!

159
00:13:27,756 --> 00:13:30,256
Dia tidak terlihat seperti seorang guru,
tapi seorang pelajar.

160
00:13:39,371 --> 00:13:41,652
Jeruk nipis manis, Pak.
- Ini, Pak.

161
00:13:43,090 --> 00:13:43,923
Jambu biji, Pak.

162
00:13:46,840 --> 00:13:49,173
Pisang.
- Air kelapa, Pak.

163
00:13:50,333 --> 00:13:51,847
[Tertawa]

164
00:13:53,976 --> 00:13:56,279
Hei!

165
00:14:03,825 --> 00:14:05,469
[Tertawa]

166
00:14:12,864 --> 00:14:15,015
[Musik]

167
00:15:13,215 --> 00:15:18,048
"Pandanganmu sungguh ajaib.
Pinggang rampingmu memiliki keajaiban."

168
00:15:22,551 --> 00:15:27,016
"Pandanganmu sungguh ajaib.
Pinggang rampingmu memiliki keajaiban."

169
00:15:27,256 --> 00:15:31,715
"Ada keajaiban dalam kata-katamu.
Ada keajaiban di masa mudamu."

170
00:15:31,965 --> 00:15:34,381
"Ada keajaiban di dalamnya
jalurmu, rumahmu."

171
00:15:38,881 --> 00:15:43,381
"Pipi cantikmu memiliki keajaiban.
Rambut gelapmu memiliki keajaiban."

172
00:15:43,590 --> 00:15:48,090
"Ada keajaiban di matamu.
Ada keajaiban di tubuhmu."

173
00:15:48,340 --> 00:15:50,756
"Penampilanmu sungguh ajaib."

174
00:15:55,567 --> 00:15:58,183
[Musik]

175
00:16:42,048 --> 00:16:44,298
Dentingan gelang kakimu sungguh ajaib.

176
00:16:44,381 --> 00:16:46,631
"Gemerincing gelangmu sungguh ajaib."

177
00:16:46,756 --> 00:16:51,215
"Antingmu ajaib.
Kilauan di bibirmu sungguh ajaib."

178
00:16:51,381 --> 00:16:58,301
"Caramu berjalan mondar-mandir."

179
00:16:58,381 --> 00:17:07,965
"Sihirmu menyusahkan hati kekasih."

180
00:17:12,420 --> 00:17:17,004
"Pandanganmu sungguh ajaib.
Pinggang rampingmu memiliki keajaiban."

181
00:17:17,084 --> 00:17:21,686
"Ada keajaiban dalam kata-katamu.
Ada keajaiban di masa mudamu."

182
00:17:21,891 --> 00:17:24,399
"Ada keajaiban di dalamnya
jalurmu, rumahmu."

183
00:17:28,767 --> 00:17:33,373
"Pipi cantikmu memiliki keajaiban.
Rambut gelapmu memiliki keajaiban."

184
00:17:33,453 --> 00:17:38,152
"Ada keajaiban di matamu.
Ada keajaiban di tubuhmu."

185
00:17:38,232 --> 00:17:40,671
"Penampilanmu sungguh ajaib."

186
00:17:45,180 --> 00:17:48,055
[Musik]

187
00:18:17,881 --> 00:18:22,381
"Caramu merasa malu itu ajaib.
Caramu merasa takut itu ajaib."

188
00:18:22,631 --> 00:18:31,131
"Sikapmu yang pemalu dan pendiam itu ajaib.
Setiap gerakanmu sungguh ajaib."

189
00:18:34,256 --> 00:18:41,131
"Sihir apa pun tidak ada artinya
sebelum sihirmu."

190
00:18:41,340 --> 00:18:43,756
"Sihirmu adalah sihir murni."

191
00:18:48,006 --> 00:18:52,842
"Penampilan manismu memiliki keajaiban.
Pinggang rampingmu memiliki keajaiban."

192
00:18:53,048 --> 00:18:57,590
"Ada keajaiban dalam kata-katamu.
Ada keajaiban di masa mudamu."

193
00:18:57,715 --> 00:19:00,298
"Ada keajaiban di jalurmu,
rumahmu."

194
00:19:04,465 --> 00:19:09,173
"Pipi cantikmu memiliki keajaiban.
Rambutmu memiliki keajaiban."

195
00:19:09,381 --> 00:19:13,881
"Ada keajaiban di matamu.
Ada keajaiban di tubuhmu."

196
00:19:14,090 --> 00:19:16,506
"Penampilanmu sungguh ajaib."

197
00:19:33,506 --> 00:19:36,631
Ravi kita ada di sini.

198
00:19:39,673 --> 00:19:41,506
Keponakan!

199
00:19:41,798 --> 00:19:44,840
Keponakanku sudah pulang, adikku sayang.

200
00:19:47,465 --> 00:19:48,256
Jadi kamu kembali?

201
00:19:49,798 --> 00:19:51,340
Orang tua ini akan memulai dari awal lagi.

202
00:19:51,590 --> 00:19:54,840
Dia telah tumbuh setinggi unta,
tapi tanpa otak untuk menandinginya.

203
00:19:55,840 --> 00:19:57,548
Anda bahkan tidak bisa bertahan
pekerjaan genap 5 hari?

204
00:19:57,798 --> 00:20:01,298
Bahkan pemerintahan pun runtuh
dalam lima bulan. Punyaku hanyalah sebuah pekerjaan.

205
00:20:02,465 --> 00:20:03,881
Seseorang harus belajar berbicara darinya.

206
00:20:05,298 --> 00:20:07,881
Anda pasti ikut campur
dalam bisnis orang lain.

207
00:20:08,715 --> 00:20:10,673
Apa perlunya Anda ikut campur?

208
00:20:10,840 --> 00:20:13,715
Dan apa kebutuhan Anda
untuk menangkap anak laki-laki yang menyalin itu?

209
00:20:13,923 --> 00:20:16,923
Itu adalah tugas saya.
- Dan inilah karakterku.

210
00:20:17,548 --> 00:20:20,590
Karakter tidak memberi makan.
Itu adalah pekerjaan yang berhasil.

211
00:20:21,798 --> 00:20:26,381
Saya mohon orang-orang memberi Anda pekerjaan
dan kamu menjauh begitu saja darinya!

212
00:20:26,590 --> 00:20:30,465
Cukup kakak ipar, cukup!
Itu bukan tugas seorang kolektor.

213
00:20:31,048 --> 00:20:33,340
Itu hanya pekerjaan penjaga pintu hotel.

214
00:20:33,881 --> 00:20:36,923
Anda terus saja melakukannya.
- Kamu diam!

215
00:20:37,340 --> 00:20:39,923
Saya sedang berbicara dengan anak saya.
- Kamu juga menghentikannya sekarang.

216
00:20:40,215 --> 00:20:42,673
Dia baru saja datang dan kamu menerkamnya!
- Jadi haruskah aku memujanya?

217
00:20:43,637 --> 00:20:46,381
Ketika seorang putra tumbuh dewasa,
dia menjadi kekuatan ayahnya.

218
00:20:47,006 --> 00:20:52,048
Tapi dia telah tumbuh dewasa untuk mematahkan punggungku!
- Vidyapati, ayo. Tenang.

219
00:20:53,006 --> 00:20:54,548
Anda masuk juga.

220
00:20:55,131 --> 00:20:57,173
Untung orang tua itu masuk.

221
00:20:57,548 --> 00:21:01,548
Kalau tidak, dia tidak akan pernah berhenti.

222
00:21:02,215 --> 00:21:03,048
Apa yang kamu cari?

223
00:21:04,678 --> 00:21:05,510
[Terengah-engah]

224
00:21:05,590 --> 00:21:07,006
Seorang bintang film.

225
00:21:13,965 --> 00:21:17,423
Masuklah sayang.

226
00:21:17,506 --> 00:21:20,673
Tidak baik berdiri di balkon
sepanjang waktu.

227
00:21:21,381 --> 00:21:25,506
Keponakan sayang.
Saya telah mensurvei seluruh desa.

228
00:21:26,131 --> 00:21:30,468
20 persen sudah menikah, 5 persen
adalah janda, 50 persen adalah anak-anak,

229
00:21:30,548 --> 00:21:33,714
5 persennya seperti peralatan pecah belah,
yang kuno.

230
00:21:33,794 --> 00:21:36,965
Dan sisanya 20 persen
belum menikah.

231
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Lupakan yang belum menikah, paman.
Lakukan sesuatu tentang pekerjaan itu.

232
00:21:40,131 --> 00:21:42,676
Kalau tidak, ayahku akan mencoret namaku
dari kartu jatah!

233
00:21:42,756 --> 00:21:43,590
Mendengarkan!

234
00:21:44,256 --> 00:21:47,048
Apa itu?
- Tolong ambilkan sayuran.

235
00:21:48,673 --> 00:21:50,631
Anda tidak akan pernah membiarkan saya duduk dengan tenang.

236
00:21:51,090 --> 00:21:53,215
Aku baru saja membuka kertasnya
dan kamu ingat suatu tugas.

237
00:21:53,715 --> 00:21:55,506
Ada dua sepatu pantofel di rumah.
Pergi, beritahu mereka.

238
00:21:56,423 --> 00:21:57,381
Mereka berdua sedang tidur.

239
00:21:58,423 --> 00:22:00,631
Ini hampir tengah hari dan
mereka masih tidur!

240
00:22:01,131 --> 00:22:02,881
Aku akan pergi dan menghancurkan tidur mereka!

241
00:22:03,631 --> 00:22:04,590
Bangunlah, keledai!

242
00:22:06,715 --> 00:22:09,215
Apakah itu gempa bumi?
- Ayah ada di sini! Berlari!

243
00:22:09,381 --> 00:22:13,048
Berlari! Kemana kita lari?
- Di bawah!

244
00:22:13,173 --> 00:22:15,173
Kakak ipar telah datang!

245
00:22:15,253 --> 00:22:16,635
Ayah ada di sini! Berlari!

246
00:22:16,715 --> 00:22:18,673
Anda pergi dari sana!
- Kamu pergi ke sana!

247
00:22:18,753 --> 00:22:19,631
Saya pergi ke sana!

248
00:22:19,798 --> 00:22:23,089
“Adik iparku telah datang, ya Tuhan.”

249
00:22:23,169 --> 00:22:26,625
Aku tidak akan membiarkanmu.
- Kakak ipar! - Tunggu!

250
00:22:32,090 --> 00:22:33,548
Salam Tuhan!

251
00:22:38,907 --> 00:22:40,299
[Jeritan]

252
00:22:41,548 --> 00:22:44,502
Bagaimana kamu bisa mendarat di sini?
- Dijatuhkan dari atas.

253
00:22:45,215 --> 00:22:49,465
Jatuh dari atas? Tidakkah kamu merasa
malu, datang seperti ini, nih?

254
00:22:49,673 --> 00:22:54,256
Saya tidak tahu bahwa saya akan jatuh dari atas
dan bertatap muka dengan malaikat?

255
00:22:54,631 --> 00:22:57,006
Wah, ya Tuhan!
Kamu telah menjatuhkanku dengan sempurna!

256
00:23:00,787 --> 00:23:04,152
Apakah kamu keluar dari sini?
Atau haruskah aku berteriak dan memanggil semua orang ke sini?

257
00:23:05,139 --> 00:23:08,097
Itu akan memfitnah Anda.
Apa yang orang pikirkan?

258
00:23:08,597 --> 00:23:12,181
Mereka akan bertanya-tanya apa yang setengah berpakaian,
gadis muda setengah telanjang lakukan dengan

259
00:23:12,639 --> 00:23:16,181
lakukan dengan seorang pria muda
di kamar mandi.

260
00:23:17,056 --> 00:23:19,847
Tolong beri saya sabunnya.
- Segera.

261
00:23:20,139 --> 00:23:24,139
Keluar dari sini, atau
Aku akan menghajarmu sampai babak belur! Keluar!

262
00:23:24,306 --> 00:23:26,181
Aku akan mandi.
Saya tidak mendapatkan air di rumah saya.

263
00:23:26,264 --> 00:23:28,639
Apakah kamu tidak malu? Pergi dari sini!
- Aku pergi!

264
00:23:33,097 --> 00:23:35,014
Salam, paman.
- Salam, diberkatilah Anda.

265
00:23:35,222 --> 00:23:37,764
Dari mana asalmu?
- Kamar mandi. - Kamar mandi?

266
00:23:38,847 --> 00:23:41,764
Dari kamar mandi? Kiran!
- Ya, ayah.

267
00:23:44,847 --> 00:23:50,476
“Datang dan duduklah di sepedaku.”

268
00:23:50,556 --> 00:23:53,222
"Aku akan mendudukkanmu di
pegang dan bunyikan bel"

269
00:23:53,347 --> 00:23:55,472
"Membawamu berkeliling Bombay."

270
00:23:55,597 --> 00:23:57,431
"Datang dan duduklah di sepedaku..
- Bodoh!

271
00:24:00,639 --> 00:24:04,681
"Apakah kamu mimpi atau kenyataan?"

272
00:24:04,764 --> 00:24:07,847
"Siapa kamu? Katakan padaku."

273
00:24:08,681 --> 00:24:12,597
"Kau berdiri jauh
untuk beberapa waktu."

274
00:24:12,677 --> 00:24:15,764
"mendekatlah."

275
00:24:16,676 --> 00:24:20,555
"Apakah kamu mimpi atau kenyataan?"

276
00:24:20,635 --> 00:24:23,730
"Siapa kamu? Katakan padaku."

277
00:24:24,555 --> 00:24:27,988
"Kamu berdiri jauh..."

278
00:24:33,139 --> 00:24:35,474
aku minta maaf.
- aku minta maaf.

279
00:24:35,717 --> 00:24:40,014
“Saya tidak melihat sinyalnya, begitu pula Anda.”

280
00:24:40,231 --> 00:24:46,947
"Ada kecelakaan,
- Ya Tuhan."

281
00:24:50,663 --> 00:24:53,772
"Allahumma."

282
00:24:53,852 --> 00:24:57,272
"Allahumma."

283
00:24:58,264 --> 00:25:00,264
Ravi!

284
00:25:01,181 --> 00:25:04,097
Ada apa, ibu?
- Berikan dadih ini pada Tuan Mathur.

285
00:25:04,639 --> 00:25:07,347
Bu, aku harus mandi dan
lalu pergi mencari pekerjaan juga.

286
00:25:07,681 --> 00:25:09,250
Anda tahu bahwa Hitler..

287
00:25:09,330 --> 00:25:10,806
Malu!
Kamu menyebut ayahmu Hitler?

288
00:25:11,264 --> 00:25:12,264
Ayo, berikan!

289
00:25:15,431 --> 00:25:16,431
Tuan Mathur!

290
00:25:22,389 --> 00:25:24,639
Anda? Anda di sini lagi!

291
00:25:24,806 --> 00:25:27,181
Suatu hari, saya terjatuh.
Hari ini, saya sudah dikirim.

292
00:25:27,472 --> 00:25:28,722
Ibu telah mengirimkan dadih.

293
00:25:29,014 --> 00:25:31,222
Suatu hari di kamar mandi
dan hari ini di kamar tidur.

294
00:25:31,556 --> 00:25:34,222
Mengapa kamu tidak merasa malu?
- Aku merasa malu di kamar mandi.

295
00:25:34,597 --> 00:25:37,181
Tapi kenapa aku harus merasa malu
di kamar tidur? Apa salahku?

296
00:25:37,472 --> 00:25:40,139
Saat aku melihatmu,
mataku tertuju padamu.

297
00:25:41,681 --> 00:25:42,972
Kenapa kamu begitu cantik?

298
00:25:43,264 --> 00:25:45,472
Anda tidak pernah menyalahkan diri sendiri tetapi
terus saja berteriak padaku.

299
00:25:45,806 --> 00:25:48,222
Apakah kamu akan pergi,
atau haruskah aku mematahkan kepalamu?

300
00:25:48,597 --> 00:25:49,389
Pecahkan kepala.

301
00:25:50,432 --> 00:25:51,101
[Cermin pecah]

302
00:25:51,181 --> 00:25:54,460
Cerminnya hilang! Kerugian 50 rupee.
Pegang dadihnya. aku pergi.

303
00:25:59,784 --> 00:26:02,101
[Menyenandungkan sebuah lagu]

304
00:26:02,181 --> 00:26:03,597
Apa yang kamu lakukan, keponakan?

305
00:26:04,139 --> 00:26:06,889
Aku menabrak gadis itu dan aku menyukainya.

306
00:26:07,306 --> 00:26:10,556
Aku menabrakmu dan
tulangku mulai terasa sakit.

307
00:26:10,931 --> 00:26:14,889
Tubuh ini seperti batu dan itu
tubuhnya sehalus bunga!

308
00:26:14,972 --> 00:26:20,806
Paman, cinta membuat pria tidak berguna.
- Lagipula kita tidak berguna.

309
00:26:21,597 --> 00:26:28,107
Katakan padaku, seberapa jauh yang telah kamu capai
dengan guru itu?

310
00:26:33,222 --> 00:26:35,742
Telur ini?
- Siapa yang melemparkannya?

311
00:26:40,389 --> 00:26:43,056
Siapa yang melemparkannya? - Kamu periksa itu
keluar selagi aku mandi.

312
00:26:43,472 --> 00:26:45,222
Siapa yang memukulku dengan telur?

313
00:26:46,097 --> 00:26:46,889
Putra.
- Ya, ibu?

314
00:26:46,969 --> 00:26:49,514
Cepat mandi, ayahmu mau
untuk mandi juga. - Baik, ibu.

315
00:26:53,139 --> 00:26:59,806
"Sepotong bulan tetap ada
di jendela di seberang jendelaku."

316
00:27:00,306 --> 00:27:06,639
'sayangnya, Dia acuh tak acuh padaku.'

317
00:27:06,985 --> 00:27:13,431
"Sepotong bulan tetap ada
di jendela di seberang jendelaku."

318
00:27:14,255 --> 00:27:21,810
'sayangnya, Dia acuh tak acuh padaku.'

319
00:27:24,514 --> 00:27:27,306
Maling!

320
00:27:28,850 --> 00:27:30,847
Diam! Apa aku terlihat seperti pencuri?

321
00:27:31,014 --> 00:27:32,139
Bagaimana jika ada yang mendengar?
- Biarkan mereka mendengar.

322
00:27:32,556 --> 00:27:35,056
Anda telah melihat semuanya!
Bagaimana dengan martabatku?

323
00:27:35,347 --> 00:27:37,264
Apakah kamu tidak merasa malu?
- Saya bersedia.

324
00:27:38,639 --> 00:27:40,097
Tapi apa salahku?

325
00:27:40,931 --> 00:27:44,222
Saat aku melihatmu, mataku
terjebak padamu. - Matamu macet!

326
00:27:44,431 --> 00:27:46,389
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
- Jadi?

327
00:27:46,972 --> 00:27:49,764
Anda tidak perlu naik kereta, bukan?
Dia akan keluar setelah mandi.

328
00:27:50,472 --> 00:27:53,889
Si idiot itu akan mandi dan makan.
Saya harus mendapat penghasilan.

329
00:27:55,306 --> 00:27:56,270
Yang Mulia!

330
00:27:56,350 --> 00:27:58,431
[Mengetuk]
- Keluarlah jika kamu sudah mandi!

331
00:27:58,639 --> 00:28:02,806
Oh! Ayahku! Berlari!
- Kemana aku harus pergi?

332
00:28:03,215 --> 00:28:05,764
Dia berdiri di depan pintu.
- Keluarlah, bodoh!

333
00:28:08,181 --> 00:28:09,175
Keluar!

334
00:28:12,597 --> 00:28:15,639
Pergi kemana saja! Jika ayahku melihatmu,
dia akan memukulku!

335
00:28:15,764 --> 00:28:16,597
aku pergi.
- Hai!

336
00:28:20,806 --> 00:28:23,681
Aku akan menghajarmu jika aku terlambat ke sekolah.
Keluar!

337
00:28:26,514 --> 00:28:28,347
Salam paman!
- Panjang umur!

338
00:28:31,181 --> 00:28:32,972
Salam bibi!
- Panjang umur!

339
00:28:34,764 --> 00:28:35,972
Apakah mataku menipuku?

340
00:28:36,806 --> 00:28:39,347
Anakku sudah masuk untuk mandi
dan gadis itu keluar!

341
00:28:40,097 --> 00:28:44,434
Ya Tuhan! Anakku! Apakah kamu sendirian di dalam?

342
00:28:44,514 --> 00:28:46,687
Tidak, istriku yang lain bersamaku.

343
00:28:48,931 --> 00:28:49,847
Dimana Ravi-ku?

344
00:28:51,228 --> 00:28:53,052
[Tertawa]

345
00:29:09,931 --> 00:29:13,014
Anda di sini?
Aku tahu kamu akan datang suatu hari nanti.

346
00:29:13,681 --> 00:29:15,097
Kamu membuatku menunggu lama.

347
00:29:15,681 --> 00:29:18,580
Ya, semua pintu rumahku ada
terbuka untukmu.

348
00:29:18,660 --> 00:29:20,139
Jangan sentuh aku.
- Mengapa?

349
00:29:20,389 --> 00:29:22,472
Aku telah menyentuh kaki nenekku
dan berjanji padanya

350
00:29:23,014 --> 00:29:25,681
bahwa aku tidak akan membiarkan wanita mana pun
menyentuh tubuhku.

351
00:29:25,806 --> 00:29:28,889
Anda menyentuh saya! Lupakan janjinya!
- Rampyari!

352
00:29:29,200 --> 00:29:30,686
[Mengetuk]
- [Terengah-engah]

353
00:29:31,722 --> 00:29:33,347
Suamiku ada di sini!
- Suaminya ada di sini!

354
00:29:33,472 --> 00:29:35,097
Oh! Rampyari!

355
00:29:35,347 --> 00:29:38,639
Anda bersembunyi!
- Di mana? - Di bawah sana!

356
00:29:48,014 --> 00:29:52,306
Mengapa Anda menutup pintu?
- Tidak ada apa-apa. Aku sedang mengganti sariku.

357
00:29:53,097 --> 00:29:56,556
Hanya kita berdua.
Biarkan pintu tetap terbuka.

358
00:29:56,636 --> 00:29:58,017
[Tertawa]

359
00:29:58,097 --> 00:30:03,591
Mengapa kamu tertawa?
- Senang bertemu denganmu.

360
00:30:05,306 --> 00:30:07,347
Kenapa handuk ini ada di bawah sana?

361
00:30:24,514 --> 00:30:26,597
Ya Tuhan!
- Apa yang telah terjadi?

362
00:30:28,639 --> 00:30:32,181
Semuanya berjalan salah hari ini.
Pergilah dan periksa ada apa dengan Ravi.

363
00:30:33,597 --> 00:30:36,351
Rampyari.

364
00:30:36,431 --> 00:30:39,639
Apa itu?
- Aku tidak dapat menemukan sarimu. Dimana itu?

365
00:30:39,997 --> 00:30:41,931
Coba lihat ke bawah sana.
Seharusnya berada di suatu tempat.

366
00:31:04,201 --> 00:31:07,241
[Musik]

367
00:31:40,494 --> 00:31:45,911
“Mari kita lakukan penguncian
dari mata."

368
00:31:47,710 --> 00:31:52,994
"Dua hati telah bertemu dan itu cinta."

369
00:31:54,986 --> 00:32:00,682
“Mari kita lakukan penguncian
dari mata."

370
00:32:02,250 --> 00:32:07,666
"Dua hati telah bertemu dan itu cinta."

371
00:32:09,786 --> 00:32:13,036
“Apa yang akan dilakukan dunia?”

372
00:32:13,452 --> 00:32:16,661
"Mereka akan melihat dan mati karena cemburu."

373
00:32:16,741 --> 00:32:22,161
"Saat aku menari, mantra cinta terpancar."

374
00:32:23,994 --> 00:32:29,452
"Dua hati telah bertemu dan itu cinta."

375
00:32:31,536 --> 00:32:34,869
“Apa yang akan dilakukan dunia?”

376
00:32:35,202 --> 00:32:38,536
"Mereka akan melihat dan mati karena cemburu."

377
00:32:38,616 --> 00:32:44,228
“Mari kita lakukan penguncian
dari mata."

378
00:32:45,557 --> 00:32:51,535
"Dua hati telah bertemu dan itu cinta."

379
00:32:53,103 --> 00:32:55,935
[Musik]

380
00:33:32,869 --> 00:33:36,411
"Mari kita lupakan dunia dalam cinta kita."

381
00:33:36,536 --> 00:33:39,869
"Masuklah ke dalam pelukanku."

382
00:33:43,763 --> 00:33:47,308
"Mari kita lupakan dunia dalam cinta kita."

383
00:33:47,388 --> 00:33:50,779
"Masuklah ke dalam pelukanku."

384
00:33:51,036 --> 00:33:54,577
"Tunggu beberapa hari."

385
00:33:54,657 --> 00:33:57,786
"jangan membuatku gelisah sekarang."

386
00:33:58,303 --> 00:34:01,789
"jangan membuatku gelisah sekarang."

387
00:34:01,869 --> 00:34:07,494
"Kami akan menjadikannya kaya akan cinta."

388
00:34:09,126 --> 00:34:14,066
"Dua hati telah bertemu dan itu cinta."

389
00:34:16,661 --> 00:34:20,119
“Apa yang akan dilakukan dunia?”

390
00:34:20,286 --> 00:34:23,497
"Mereka akan melihat dan mati karena cemburu."

391
00:34:23,577 --> 00:34:29,036
"Saat aku menari, mantra cinta terpancar."

392
00:34:30,854 --> 00:34:36,411
"Dua hati telah bertemu dan itu cinta."

393
00:34:50,681 --> 00:34:53,869
Salam, inspektur!
- Beri tahu saya.

394
00:34:54,286 --> 00:34:57,369
Nama saya Lekhraj.
Saya membuka hotel di pasar.

395
00:34:58,286 --> 00:35:03,994
Apa yang bisa saya bantu? - Aku sudah membayar Badshah
10.000 dolar atas izinnya.

396
00:35:04,536 --> 00:35:07,244
Tapi saya ingin menyebutkan nama
hotel setelah ibuku.

397
00:35:07,577 --> 00:35:11,286
Tuan Lekhraj, Ini hotel Anda sendiri.
Anda dapat memberi nama sesuai keinginan Anda.

398
00:35:11,869 --> 00:35:13,244
Apa yang bisa dilakukan polisi?

399
00:35:13,952 --> 00:35:16,952
Pak, Anda mengatakan ini karena
kamu baru saja mengambil alih.

400
00:35:17,202 --> 00:35:20,619
Dan dia menjadi berani karena
kamu tidak tahu tentang Badshah.

401
00:35:20,952 --> 00:35:22,786
Apakah itu saja?
- Ya.

402
00:35:22,994 --> 00:35:24,524
Jadi ceritakan padaku tentang Badshah ini.

403
00:35:24,604 --> 00:35:27,036
Jika dia tidak menyebutkan nama hotelnya
setelah Badshah,

404
00:35:27,202 --> 00:35:28,994
tidak akan ada hotelnya,
atau pria ini.

405
00:35:29,369 --> 00:35:32,202
Polisi! Tampaknya uang Badshah
mengalir di pembuluh darahmu

406
00:35:32,911 --> 00:35:35,994
Tuan Lekhraj. Anda memberi nama hotel Anda
setelah ibumu.

407
00:35:36,536 --> 00:35:38,286
Saya telah melihat banyak Badshah seperti itu
dalam karir saya.

408
00:35:38,577 --> 00:35:41,202
Aku ada upacara doa besok.

409
00:35:41,952 --> 00:35:43,494
Bagaimana jika Badshah datang ke sana?

410
00:35:43,786 --> 00:35:47,619
Jangan khawatir. Saya akan datang ke sana.
- Apakah kamu pasti akan datang? - Ya.

411
00:35:48,536 --> 00:35:50,452
Terima kasih tuan, terima kasih.

412
00:36:03,744 --> 00:36:06,661
Ayo cepat!
- Salam, inspektur! - Salam.

413
00:36:06,994 --> 00:36:09,456
Ini anakku.
- Halo.

414
00:36:09,536 --> 00:36:10,494
Dan ayahku.

415
00:36:10,577 --> 00:36:12,911
Salam. - Salam!
- Aku dikenal sebagai pendeta.

416
00:36:13,286 --> 00:36:14,411
Imam, Anda boleh memulai doanya.

417
00:36:14,786 --> 00:36:18,411
Doa apa yang harus saya mulai?
Aku sudah melupakan semuanya.

418
00:36:18,494 --> 00:36:19,497
Penasaran dimana preman-preman itu..

419
00:36:19,577 --> 00:36:21,994
Pendeta, jangan khawatirkan dia!
Mulailah doa.

420
00:36:22,536 --> 00:36:23,161
Oke.

421
00:36:35,952 --> 00:36:38,994
Belilah labu.
- Tentu, aku akan menyiapkannya hari ini.

422
00:36:39,622 --> 00:36:40,713
Tuhan memberkati kita.

423
00:36:41,654 --> 00:36:43,178
[Nyanyian]

424
00:36:48,865 --> 00:36:53,286
Apa yang terjadi? Bergerak! Tinggalkan dia!

425
00:36:54,161 --> 00:36:56,202
Apa yang terjadi?
- Lupakan. Mengapa kamu repot?

426
00:36:56,536 --> 00:37:00,577
Hidupmu sudah selesai.
Hidupmu tidak berharga.

427
00:37:00,702 --> 00:37:02,119
Mengapa kamu melakukan ini?

428
00:37:14,827 --> 00:37:15,536
Tolong tomat.

429
00:37:19,702 --> 00:37:20,994
Biarlah Ravi, kenapa kamu repot?

430
00:37:21,285 --> 00:37:23,744
Itu hooliganisme. Apa yang terjadi?

431
00:37:23,952 --> 00:37:25,119
Apa yang akan kamu lakukan?
Polisi ada di luar sana.

432
00:37:26,161 --> 00:37:28,244
Biarkan dia pergi! Kembali!

433
00:37:28,744 --> 00:37:30,619
Mereka memukul polisi.
- Ravi!

434
00:37:31,161 --> 00:37:32,494
Mereka memukul polisi,
dan tidak ada yang merasa terganggu.

435
00:37:32,702 --> 00:37:34,244
Saya akan kembali. Aku akan kembali.
- Tidak, Ravi!

436
00:37:34,452 --> 00:37:35,793
Apa yang harus kamu lakukan?
- Biarkan aku pergi, ibu.

437
00:37:38,911 --> 00:37:40,323
Tidak Ravi, kamu tidak akan pergi!

438
00:37:42,952 --> 00:37:45,077
Putra!
- Ayah!

439
00:37:45,945 --> 00:37:48,494
Bu, tinggalkan aku! - Apakah itu pekerjaanmu?
- Tinggalkan aku, ibu. - TIDAK!

440
00:37:48,869 --> 00:37:50,536
Tinggalkan aku ibu.
- Tidak, Ravi!

441
00:38:08,816 --> 00:38:11,482
Anda melakukan kesalahan dengan menghentikan saya.

442
00:38:12,149 --> 00:38:14,941
Seorang pria terbunuh di depan mataku
dan aku terus mencari.

443
00:38:15,442 --> 00:38:18,048
Semua orang menonton,
tapi itu hanya darahmu yang mendidih!

444
00:38:18,128 --> 00:38:20,707
Ya! Aku bisa saja menyerahkannya
bajingan ke polisi.

445
00:38:20,787 --> 00:38:22,232
Dan mereka akan menjadi musuhmu.

446
00:38:23,107 --> 00:38:26,899
Ravi, berkelahi dan
membunuh adalah urusan sehari-hari mereka

447
00:38:27,429 --> 00:38:29,096
Tidak ada pria baik yang peduli tentang mereka.

448
00:38:29,429 --> 00:38:34,054
Wow! Jadi dengan bijaksana Anda menelepon
kepengecutanmu, kecerdasanmu!

449
00:38:34,596 --> 00:38:37,304
Anda mengajar di sekolah itu
seseorang harus melawan ketidakadilan.

450
00:38:37,637 --> 00:38:39,304
Orang itu harus meninggikan suaranya
melawan kekejaman.

451
00:38:39,721 --> 00:38:41,387
Bahwa ini tertulis di kitab suci.

452
00:38:41,887 --> 00:38:44,637
Namun begitu keluar dari sekolah,
sepertinya kita melupakan semua itu.

453
00:38:45,137 --> 00:38:46,057
Pendidikan seperti apa yang Anda pilih?

454
00:38:46,137 --> 00:38:49,179
Dia tidak hanya mengajar
tentang agama tapi juga kewajiban.

455
00:38:49,804 --> 00:38:52,762
Sudahkah Anda belajar sesuatu darinya?
Anda tidak bisa mengurus satu rumah!

456
00:38:53,054 --> 00:38:54,346
Anda telah bertekad untuk mereformasi masyarakat!

457
00:38:55,387 --> 00:38:57,679
Koin palsu tidak hanya membebani kantong,

458
00:38:57,887 --> 00:38:58,971
tapi juga tidak berguna di pasaran!

459
00:38:59,512 --> 00:39:00,596
Anda telah mengubah seluruh topik!

460
00:39:01,054 --> 00:39:03,304
Apakah perlu untuk selalu mengejek
seorang anak kecil yang menjadi pengangguran?

461
00:39:04,012 --> 00:39:05,721
Ada lakh yang seperti itu
pengangguran di negara ini.

462
00:39:05,887 --> 00:39:09,762
Mereka tidak berdaya, tapi dia melakukannya
jadi karena perilakunya.

463
00:39:10,429 --> 00:39:12,304
Meskipun dia diberkahi dengan anggota tubuh yang mampu

464
00:39:12,554 --> 00:39:14,429
Saya merasa anak saya cacat.

465
00:39:15,887 --> 00:39:17,846
Aku harus memberinya makan seumur hidup.

466
00:39:18,762 --> 00:39:21,012
Tidak perlu khawatir.

467
00:39:21,221 --> 00:39:24,304
Dia akan mendapatkan pekerjaan.
- Ambillah, kakiku!

468
00:39:24,637 --> 00:39:29,554
Bhagvat Pak, saya sudah bilang
untuk tidak menghadapi Badshah.

469
00:39:30,012 --> 00:39:33,596
Jika Badshah mau, dia bisa mendapatkannya
nama yang dipasang di luar kantor polisi.

470
00:39:33,676 --> 00:39:37,346
Diam! Aku akan memasang segelnya
hukum di kepala Badshah!

471
00:39:37,846 --> 00:39:43,262
Saya hanya ingin satu saksi untuk itu
mengidentifikasi pembunuh Lekhraj.

472
00:39:43,346 --> 00:39:44,804
Saya telah membunuh Lekhraj.

473
00:39:46,637 --> 00:39:47,471
Badshah!

474
00:39:48,929 --> 00:39:50,054
Apakah Anda ingin ada saksi lagi?

475
00:39:50,887 --> 00:39:54,304
Katakan padaku saudara-saudara siapa yang membunuh Lekhraj?
- Badshah!

476
00:39:55,010 --> 00:39:57,887
Haruskah saya menuliskannya
untukmu kertas kosong?

477
00:39:58,221 --> 00:39:59,887
Aku akan menggantungmu, bajingan!

478
00:40:03,554 --> 00:40:06,762
Menyebutku bajingan?
Menyebut ayahmu bajingan?

479
00:40:08,012 --> 00:40:10,387
Aku akan membunuhmu dengan
pistolmu sendiri suatu hari nanti!

480
00:40:11,846 --> 00:40:15,012
Polisi dan masyarakat akan berkata
bahwa kamu telah bunuh diri. Mengerti?

481
00:40:15,596 --> 00:40:19,346
Ayo! Tutup file kasus ini sekarang,
atau aku akan menutup file hidupmu!

482
00:40:26,804 --> 00:40:28,553
Kendalikan diri Anda.

483
00:40:29,887 --> 00:40:31,846
Permusuhan dengan polisi akan berdampak buruk.

484
00:40:32,471 --> 00:40:36,262
Bunuh, curi, rebut tanah dengan paksa.

485
00:40:36,726 --> 00:40:39,596
Polisi sujud
karena tekananku.

486
00:40:40,179 --> 00:40:41,512
Mereka tidak membiarkan sebuah kasus
untuk dilakukan melawanmu.

487
00:40:42,054 --> 00:40:44,304
Menteri berteriak di telepon.

488
00:40:45,429 --> 00:40:47,846
Mungkin dia belum mampu melakukannya
memberikan pidato untuk waktu yang lama.

489
00:40:48,387 --> 00:40:50,554
Politisi dimanfaatkan
untuk mengoceh dan mengoceh.

490
00:40:51,096 --> 00:40:53,721
Kami menyuapnya untuk tetap tinggal
mulutnya tutup setiap minggu, kan?

491
00:40:54,179 --> 00:40:55,887
Jadi apakah kamu akan terus melakukan ini?

492
00:40:56,637 --> 00:40:59,471
Suatu hari ada polisi gila
akan menembakkan peluru ke kepalamu

493
00:40:59,679 --> 00:41:02,887
dan mengklaim itu orang jahat
terbunuh dalam sebuah pertemuan.

494
00:41:03,179 --> 00:41:05,804
Pemerintah sialan ini tidak melakukannya
bahkan menutupimu dengan kain kafan.

495
00:41:06,846 --> 00:41:07,304
Dengar..

496
00:41:09,429 --> 00:41:14,262
Jangan bergerak seperti banteng liar
sampai kasus ini tenang. Pergi!

497
00:41:16,387 --> 00:41:18,429
"Di mana kamu bersembunyi?"

498
00:41:18,509 --> 00:41:21,575
Ayo duduk di sepeda, katamu?
Aku akan memberimu rap!

499
00:41:21,655 --> 00:41:23,846
[Semua tertawa]
- Pergi, bu, pergi!

500
00:41:24,012 --> 00:41:25,429
Sebuah pemarah!

501
00:41:30,512 --> 00:41:33,096
Ini dia! kembang api saya!

502
00:41:33,867 --> 00:41:35,326
Wow!

503
00:41:35,721 --> 00:41:39,012
Anda memiliki gaya yang indah
membuka payungmu.

504
00:41:39,467 --> 00:41:42,679
Kiprahmu seperti bintang film.

505
00:41:42,971 --> 00:41:46,679
Tapi ada sesuatu
yang membuatku penasaran.

506
00:41:46,887 --> 00:41:51,512
Semua gadis ini pulang,
tapi apa yang kamu lakukan di dalam?

507
00:41:52,804 --> 00:41:54,096
Bocah nakal!

508
00:41:58,699 --> 00:42:01,229
[Tertawa]

509
00:42:06,399 --> 00:42:07,024
Janki!

510
00:42:08,948 --> 00:42:12,983
Malu!
Memotong sayuran seperti wanita!

511
00:42:13,781 --> 00:42:16,524
Mengapa Anda tidak bekerja dan mendapatkan sesuatu?

512
00:42:16,959 --> 00:42:17,983
Ini juga pekerjaan.

513
00:42:21,182 --> 00:42:25,182
Paman, aku akan bekerja.

514
00:42:25,974 --> 00:42:28,890
Lalu, mengapa kamu meniup terompetmu?

515
00:42:29,682 --> 00:42:32,932
Paman, aku mendapat kenaikan gaji
100 rupee bulan ini.

516
00:42:33,515 --> 00:42:37,474
Gaji saya sekarang 1500.
Oke, aku berangkat

517
00:42:38,265 --> 00:42:40,890
Saya tidak bisa duduk di rumah.

518
00:42:45,557 --> 00:42:48,140
Saya berharap saya memiliki seorang putri
seperti Kiran, bukan kamu.

519
00:42:48,682 --> 00:42:52,349
Hentikan sekarang! kamu adalah
selalu mengejar putra kecilku.

520
00:42:52,557 --> 00:42:55,807
Meskipun seorang gadis
dia mendapat 1500 rupee.

521
00:42:56,515 --> 00:43:00,557
Dan putra kami yang terpelajar makan 3 kali
sehari dari penghasilanku!

522
00:43:01,392 --> 00:43:03,265
Pernahkah Anda membeli
sari untuk ibumu?

523
00:43:04,182 --> 00:43:05,599
Pernahkah Anda membeli
selendang untuk ayahmu?

524
00:43:06,599 --> 00:43:09,724
Bahkan ketika kita mati, penduduk desa
akan mengambilkan kafan itu untuk kita.

525
00:43:12,682 --> 00:43:13,682
Jadi apa yang baru?

526
00:43:14,099 --> 00:43:16,727
Lidah kakak ipar
selalu bersemangat untuk pergi.

527
00:43:16,807 --> 00:43:19,432
Sekarang sudah cukup, paman.
Dia terus saja mengejekku.

528
00:43:19,932 --> 00:43:24,224
Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?
- Aku sakit perut.

529
00:43:24,474 --> 00:43:26,932
Berbohong? Jika kamu berbohong di usia muda,
apa yang akan kamu lakukan ketika kamu besar nanti?

530
00:43:27,307 --> 00:43:30,932
Apakah Anda ingin bolos sekolah dan menjadi a
membebani keluargamu seperti sepatu pantofel ini?

531
00:43:39,390 --> 00:43:42,515
Keponakan, aku punya ide!

532
00:43:43,057 --> 00:43:46,890
Mulai besok, kami akan meninggalkan rumah
pada pagi hari dan kembali pada sore hari.

533
00:43:47,224 --> 00:43:50,849
Orang akan mengira kita sudah pulang kerja.
- Paman, kamu akan tetap bodoh!

534
00:43:51,015 --> 00:43:53,724
Seseorang dibayar untuk bekerja.
Dari mana kami mendapatkan uang tunai tersebut?

535
00:43:53,849 --> 00:43:55,765
Tolong pegang sapu ini.
- Mengapa?

536
00:43:55,974 --> 00:43:58,307
Aku ingin menyalakan rokokku.
- Apakah kamu gila? Enyah.

537
00:43:58,515 --> 00:44:01,932
Menjadi berguna bagi seseorang.
Lagi pula, kamu sepanjang hari.

538
00:44:02,012 --> 00:44:04,849
Apakah Anda akan kehilangan rasa hormat pada diri sendiri
jika kamu memegangnya? - Tersesat!

539
00:44:05,765 --> 00:44:09,182
Keponakan, apakah kamu melihat caranya
orang tidak berguna menganggap kita seperti itu?

540
00:44:09,890 --> 00:44:14,849
Saya telah memutuskan untuk melakukan pekerjaan itu
yang aku tolak. - Pekerjaan yang mana?

541
00:44:14,932 --> 00:44:16,349
Yaitu membunyikan bel.

542
00:44:16,549 --> 00:44:18,258
[Pemukulan Gong]

543
00:44:18,593 --> 00:44:19,858
[Tertawa]

544
00:44:20,140 --> 00:44:22,974
Hebat! Kamu terlihat sangat baik bekerja hari ini.

545
00:44:24,390 --> 00:44:26,890
Aku tidak bermaksud menambah hinaan pada lukamu.

546
00:44:27,432 --> 00:44:31,845
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa tidak ada pekerjaan yang rendahan.

547
00:44:32,052 --> 00:44:35,057
Jadi bagaimana jika Anda seorang prajurit biasa?
Sekolah itu besar.

548
00:44:35,724 --> 00:44:38,765
Kiran, aku tidak keberatan
untuk melakukan pekerjaan kecil.

549
00:44:39,307 --> 00:44:42,099
Satu-satunya kekhawatiran adalah itu
jika saya melakukan pekerjaan kecil,

550
00:44:42,390 --> 00:44:44,140
Aku juga harus menikahi gadis miskin.

551
00:44:44,515 --> 00:44:45,599
Paling-paling, apa yang akan terjadi?

552
00:44:45,765 --> 00:44:47,515
Aku akan ikut dengan prosesi pernikahan
ke rumahmu.

553
00:44:47,807 --> 00:44:49,515
Aku? Menikah denganmu?

554
00:44:50,140 --> 00:44:53,390
Seolah-olah tidak ada orang yang jantan
seperti kamu di seluruh desa!

555
00:44:53,470 --> 00:44:57,015
Saya sudah mendengar sekitar 15 gadis berkata
hal yang sama di hadapanmu.

556
00:44:57,557 --> 00:45:01,557
Saat saya mendapatkan pekerjaan bagus, itu akan terjadi
antrian gadis di luar rumahku.

557
00:45:02,099 --> 00:45:04,307
Saya sudah menyukai a
beberapa gadis keluar dari mereka.

558
00:45:04,807 --> 00:45:10,224
Mengapa kamu mengejarku seperti kamu
mereka begitu banyak? - Mbak Kiran..

559
00:45:11,099 --> 00:45:14,640
Ketika hidup menjadi sulit,
seseorang terpaksa berteman dengan orang bodoh.

560
00:45:15,015 --> 00:45:17,224
Sebenarnya, kamu bukan tandinganku.

561
00:45:17,724 --> 00:45:21,474
Anda tidak punya otak,
atau penampilan, atau gaya.

562
00:45:21,849 --> 00:45:24,349
Anda tidak memiliki keajaiban sama sekali.

563
00:45:29,729 --> 00:45:32,064
[Musik]

564
00:45:53,474 --> 00:45:58,640
"Penampilanku yang mematikan mempunyai keajaiban.
Pinggangku yang halus memiliki keajaiban."

565
00:46:03,197 --> 00:46:07,954
"Penampilanku yang mematikan mempunyai keajaiban.
Pinggangku yang halus memiliki keajaiban."

566
00:46:08,182 --> 00:46:10,974
"Ada keajaiban dalam kata-kataku."

567
00:46:12,949 --> 00:46:15,312
"Ada keajaiban dalam kata-kataku."

568
00:46:15,392 --> 00:46:17,474
“Ada keajaiban di masa mudaku.”

569
00:46:17,554 --> 00:46:20,057
"Ada keajaiban di jalur dan rumahku."

570
00:46:25,017 --> 00:46:29,767
"Pipi cantikku memiliki keajaiban.
Rambut hitamku memiliki keajaiban."

571
00:46:29,934 --> 00:46:34,600
"Ada keajaiban di mataku.
Ada keajaiban di tubuhku."

572
00:46:34,809 --> 00:46:37,434
"Ada keajaiban dalam kecantikanku."

573
00:46:38,150 --> 00:46:41,015
[Musik]

574
00:47:06,184 --> 00:47:11,350
"Bunga di rambutku sungguh ajaib.
Kohl saya ajaib."

575
00:47:15,964 --> 00:47:20,770
"Bunga di rambutku sungguh ajaib.
Kohl saya ajaib."

576
00:47:20,850 --> 00:47:25,892
"Ada keajaiban di gelangku.
Ada keajaiban di kilatan mataku."

577
00:47:28,059 --> 00:47:32,684
"Ada banyak orang gila yang mengejarku."

578
00:47:32,905 --> 00:47:35,270
"Ada banyak orang gila yang mengejarku."

579
00:47:35,350 --> 00:47:39,434
"Dan orang-orang gila"

580
00:47:40,184 --> 00:47:45,267
"Menjadi lebih gila dengan sihirku.
Sihirku sungguh luar biasa."

581
00:47:49,824 --> 00:47:54,591
"Penampilanku yang mematikan mempunyai keajaiban.
Pinggangku yang halus memiliki keajaiban."

582
00:47:54,671 --> 00:47:57,002
"Ada keajaiban dalam kata-kataku."

583
00:47:57,082 --> 00:47:59,500
“Ada keajaiban di masa mudaku.”

584
00:47:59,580 --> 00:48:02,246
"Ada keajaiban di jalur dan rumahku."

585
00:48:02,489 --> 00:48:06,083
[Musik]

586
00:48:23,725 --> 00:48:28,860
“Mendandani diriku sendiri sungguh ajaib.
Tergelincirnya rambutku sungguh ajaib."

587
00:48:33,391 --> 00:48:38,229
“Mendandani diriku sendiri sungguh ajaib.
Tergelincirnya rambutku sungguh ajaib."

588
00:48:38,309 --> 00:48:43,309
"Senyumanku sungguh ajaib.
Rasa maluku sungguh ajaib."

589
00:48:45,600 --> 00:48:49,642
"Aku pesulapmu."

590
00:48:50,422 --> 00:48:52,652
"Aku pesulapmu."

591
00:48:52,850 --> 00:49:00,142
'jadi kenapa kamu tidak melakukannya
terpengaruh oleh sihirku?"

592
00:49:00,222 --> 00:49:02,809
"Kenapa kamu tidak menyukai sihirku?"

593
00:49:07,434 --> 00:49:12,100
"Penampilanku yang mematikan mempunyai keajaiban.
Pinggangku yang halus memiliki keajaiban."

594
00:49:12,267 --> 00:49:15,725
"Ada keajaiban dalam kata-kataku."

595
00:49:17,080 --> 00:49:19,340
"Ada keajaiban dalam kata-kataku."

596
00:49:19,517 --> 00:49:21,895
“Ada keajaiban di masa mudaku.”

597
00:49:21,975 --> 00:49:24,559
"Ada keajaiban di jalur dan rumahku."

598
00:49:29,225 --> 00:49:33,890
"Pipi cantikku memiliki keajaiban.
Rambut hitamku memiliki keajaiban."

599
00:49:34,100 --> 00:49:38,725
"Ada keajaiban di mataku.
Ada keajaiban di tubuhku."

600
00:49:38,934 --> 00:49:41,559
"Ada keajaiban dalam kecantikanku."

601
00:49:49,475 --> 00:49:52,892
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Membersihkan beras.

602
00:49:52,972 --> 00:49:54,290
[Tertawa]

603
00:49:55,225 --> 00:49:58,100
Aku menyukaimu seperti ini,
tapi ayah sudah bilang begitu

604
00:49:58,725 --> 00:50:01,767
petugas pendidikan distrik adalah
datang besok dan dia akan mewawancaraimu.

605
00:50:02,267 --> 00:50:04,600
Anda bisa dipromosikan jika lulus.

606
00:50:04,975 --> 00:50:07,350
Artinya, aku akan menjadi juru tulis, kan?
- Ya.

607
00:50:07,850 --> 00:50:10,142
Aku harus mempersiapkanmu.
- Lanjutkan.

608
00:50:10,642 --> 00:50:13,642
Bagus. Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda,
kamu menjawabnya. - Teruskan.

609
00:50:15,725 --> 00:50:18,267
Apa yang diinginkan siswa?
- Liburan selama 6 hari dan 1 hari sekolah.

610
00:50:18,684 --> 00:50:20,225
Apa yang diinginkan pria?
- Cinta seorang wanita.

611
00:50:20,392 --> 00:50:22,350
Apa yang diinginkan seorang wanita?
- Kalung pernikahan dan 11 anak.

612
00:50:22,850 --> 00:50:24,394
Siapa yang banyak bicara?
- Ayahku.

613
00:50:24,474 --> 00:50:25,600
Siapa yang lebih sedikit bicara?
- Ayahmu.

614
00:50:25,975 --> 00:50:28,017
Apa yang membuat seseorang menyesal kehilangannya?
- Anak muda.

615
00:50:28,309 --> 00:50:30,934
Pasangan terbaik di dunia?
- Piyama dan talinya.

616
00:50:31,434 --> 00:50:33,350
Apa yang tidak boleh dimata-matai?
- Seorang pria sedang mandi.

617
00:50:33,559 --> 00:50:35,017
Apa yang harus dimata-matai?
- Seorang wanita sedang mandi.

618
00:50:35,309 --> 00:50:37,118
Pekerjaan termudah?
- Membujukku.

619
00:50:37,198 --> 00:50:38,725
Paling sulit?
- Membujukmu.

620
00:50:38,892 --> 00:50:42,184
Apa yang tidak bisa dipisahkan?
- Aku dan kamu.

621
00:50:46,600 --> 00:50:51,475
Tunggu. Saya sudah mengatur pekerjaan ini
dengan kesakitan yang luar biasa.

622
00:50:51,934 --> 00:50:53,350
Jangan melakukan kesalahan kali ini!

623
00:50:54,309 --> 00:50:57,267
Pertahankan prestise saya! Mengerti?
- Datang.

624
00:50:58,434 --> 00:51:00,597
“Warnamu cerah.”

625
00:51:00,677 --> 00:51:01,809
[Bersihkan tenggorokan]
- Pergi!

626
00:51:03,017 --> 00:51:05,267
Salam!
- Salam!

627
00:51:05,392 --> 00:51:09,934
Memeriksa catatan sekolah.

628
00:51:10,017 --> 00:51:14,809
Putranya Ravi. - Telepon dia.
Apa perlunya wawancara?

629
00:51:15,100 --> 00:51:16,850
Ya. - Kita harus melakukannya
menyelesaikan formalitasnya. Telepon dia.

630
00:51:20,309 --> 00:51:21,392
Ravi, nak, ayo.

631
00:51:22,684 --> 00:51:24,475
Selamat pagi pak.
- Selamat pagi..

632
00:51:24,642 --> 00:51:26,850
kamu?
- [Terengah] Kamu?

633
00:51:27,559 --> 00:51:30,267
Apakah ada kekurangan anak perempuan di kota?
bahwa kamu datang ke sini?

634
00:51:30,517 --> 00:51:32,309
Apakah kamu gila?

635
00:51:32,767 --> 00:51:34,975
Dasar bodoh! Dia bos kita!

636
00:51:35,055 --> 00:51:38,309
Dialah orangnya karena siapa
Saya kehilangan pekerjaan hotel saya.

637
00:51:38,475 --> 00:51:42,017
Dia bajingan yang sama. - Diam!
Saya minta maaf atas namanya.

638
00:51:42,309 --> 00:51:44,309
Bawa bajingan ini keluar dari sini sekarang juga!

639
00:51:45,225 --> 00:51:46,642
Jangan sentuh aku!
Anda menyebut saya bajingan?

640
00:51:46,809 --> 00:51:51,854
Tinggalkan dia! - Kamu menyebutku bajingan!
- Kubilang jangan sentuh aku!

641
00:51:51,934 --> 00:51:55,018
Ayo. Keluar!
- Kamu memanggilku bajingan!

642
00:51:55,809 --> 00:51:56,309
Diam!

643
00:52:01,809 --> 00:52:04,684
Pak, saya minta maaf atas namanya.

644
00:52:04,809 --> 00:52:06,309
Aku tidak ingin mendengarnya.

645
00:52:06,389 --> 00:52:09,934
Mohon maafkan dia.
- Tolong keluar dari sini!

646
00:52:10,725 --> 00:52:13,559
Dia dipecat dari pekerjaannya sebagai prajurit infanteri!

647
00:52:13,892 --> 00:52:15,392
Silakan keluar! Keluar!

648
00:52:24,870 --> 00:52:27,507
[Bersenandung]

649
00:52:29,432 --> 00:52:32,881
[Obrolan tidak jelas]

650
00:52:44,809 --> 00:52:46,684
Apa yang kalian semua lihat?

651
00:52:48,517 --> 00:52:51,392
Apakah ada drama yang terjadi di sini?
Apakah kamu tidak bertengkar di rumah?

652
00:52:51,767 --> 00:52:54,725
Masuk ke dalam!
Kenapa kalian semua mengintip dari atas?

653
00:52:55,434 --> 00:52:57,267
Jalani urusanmu. Masuk!

654
00:53:08,267 --> 00:53:09,059
Masuk.

655
00:53:12,767 --> 00:53:14,309
Tidak! Tunggu! Berhenti!
- Tuan Vidyapati!

656
00:53:14,518 --> 00:53:16,062
Apakah kamu sudah gila?
- Tenang!

657
00:53:16,142 --> 00:53:18,309
Aku bertanya-tanya mengapa aku menjaganya!

658
00:53:20,892 --> 00:53:22,934
Dialah yang menjadi perhatianku sepanjang hari.

659
00:53:23,850 --> 00:53:26,892
Aku mungkin tidak akan ada selamanya.
Siapa yang akan menjagamu?

660
00:53:27,892 --> 00:53:30,350
Tenang.
- Apa perlunya memukulinya?

661
00:53:31,309 --> 00:53:33,309
Biarkan dia melakukan apapun yang dia mau.

662
00:53:35,392 --> 00:53:38,725
Ayah, kulit di tubuhku adalah milikmu.

663
00:53:39,975 --> 00:53:40,684
Goreslah.

664
00:53:42,309 --> 00:53:44,892
Saya tidak keberatan Anda menganiaya atau memukul saya.

665
00:53:46,059 --> 00:53:50,517
Tapi saat kamu menyuruhku untuk melupakannya
apa yang kamu ajarkan padaku tentang kebenaran,

666
00:53:50,600 --> 00:53:51,767
Saya merasa sangat terluka.

667
00:53:54,142 --> 00:53:56,642
Jangan merusak patung yang kamu buat
dengan tanganmu sendiri, ayah.

668
00:53:59,642 --> 00:54:01,975
Saya tahu bahwa saya telah melakukan kesalahan.

669
00:54:03,309 --> 00:54:08,934
Anda memohon di hadapan orang-orang untuk menangkap saya
pekerjaan itu dan saya terus menolaknya.

670
00:54:10,220 --> 00:54:11,225
Tapi percayalah.

671
00:54:13,225 --> 00:54:16,975
Putramu ini punya
hanya satu kelemahan. Kebenarannya.

672
00:54:18,642 --> 00:54:21,892
Haruskah aku berhenti mengatakan kebenaran?
Katakan padaku, ayah.

673
00:54:22,642 --> 00:54:26,934
Atau apakah saya berasumsi bahwa Anda Tidak mau
untuk menjadikan anakmu pria yang jujur?

674
00:54:28,184 --> 00:54:29,267
Jawab aku, ayah.

675
00:54:39,180 --> 00:54:43,850
Apa yang akan kita lakukan jika dia pergi
pergi muak dengan semua ini?

676
00:54:45,600 --> 00:54:49,600
Dia anak kami satu-satunya!
- Apa yang harus kulakukan, Janki?

677
00:54:51,142 --> 00:54:54,392
Saat orang memanggil Ravi-ku
tak berguna dan pemalas,

678
00:54:56,517 --> 00:55:02,684
itu menyayat hati bagiku.
- Semuanya akan baik-baik saja. Datang.

679
00:55:03,225 --> 00:55:08,225
Semua orang di wilayah itu tahu
bahwa preman-preman itu adalah anak buah Badshah.

680
00:55:08,684 --> 00:55:12,684
Namun tidak ada seorang pun yang datang untuk membantu kami,
bahkan polisi pun tidak.

681
00:55:13,184 --> 00:55:14,725
Maukah kamu datang untuk membantuku?

682
00:55:15,309 --> 00:55:18,809
Saya ingin membuka kembali hotel itu
atas nama nenekku.

683
00:55:19,225 --> 00:55:23,600
Tolong bantu saya.
Sama seperti anakmu, Raju. - Raju?

684
00:55:34,100 --> 00:55:35,892
Badshah!

685
00:55:37,086 --> 00:55:39,776
Badshah!

686
00:55:47,059 --> 00:55:51,892
Itu menara jam, air mancur
dan itu tokonya.

687
00:55:58,934 --> 00:56:03,100
Apakah ini tempat Raju?
- Ya pak, saya kakeknya.

688
00:56:04,100 --> 00:56:07,184
Toko ini beroperasi atas nama
Badshah, bukan milik istriku.

689
00:56:08,142 --> 00:56:12,600
Siapa Badshah ini?
- Pemilik seluruh tempat ini.

690
00:56:15,017 --> 00:56:21,184
Siapa yang memberitahumu hal itu
ini tempat Badshah?

691
00:56:21,517 --> 00:56:24,392
Kami telah memberikan 10.000 rupee kepadanya.
Kami juga memberikan sewa bulanan.

692
00:56:24,642 --> 00:56:29,184
Ini adalah tanah pemerintah,
bukan milik Badshah maupun milik ayahnya!

693
00:56:29,518 --> 00:56:32,896
[Telepon berdering]

694
00:56:38,684 --> 00:56:41,059
Dia telah merampas properti pemerintah.

695
00:56:46,309 --> 00:56:51,142
Saudaraku, pemerintah bersamamu.
aku bersamamu.

696
00:56:52,059 --> 00:56:53,517
Jadi jangan takut.

697
00:56:53,857 --> 00:56:55,668
Bergerak!

698
00:57:42,184 --> 00:57:46,089
Buka pintunya. Apakah ada seseorang?

699
00:57:50,642 --> 00:57:53,475
Buka pintunya!

700
00:57:59,184 --> 00:58:01,320
Buka pintunya!

701
00:58:12,563 --> 00:58:13,576
Berhenti!

702
00:58:35,059 --> 00:58:39,225
Membantu!
- Tak seorang pun akan masuk ke dalam!

703
00:58:40,266 --> 00:58:41,225
[Terengah-engah]

704
00:58:52,434 --> 00:58:53,309
Apa yang terjadi?

705
00:58:54,967 --> 00:58:56,184
[Mengerang]

706
00:59:03,021 --> 00:59:03,975
Dia terselamatkan!

707
00:59:06,143 --> 00:59:07,238
TIDAK!

708
00:59:12,309 --> 00:59:13,350
Membantu!

709
00:59:16,600 --> 00:59:17,309
Mama!

710
00:59:18,035 --> 00:59:18,725
Bergerak!

711
00:59:27,007 --> 00:59:29,264
Bajingan!

712
00:59:30,642 --> 00:59:34,831
Anda berani memberi kuliah! Anda bajingan!

713
00:59:36,372 --> 00:59:38,967
Ravi! TIDAK!

714
00:59:53,383 --> 00:59:55,605
Tunggu! Tidak ada yang akan bergerak maju!

715
00:59:56,773 --> 00:59:58,939
Aku akan mengurusnya sendirian!

716
01:00:00,023 --> 01:00:01,648
Keluar!

717
01:00:02,648 --> 01:00:03,939
Keluar!

718
01:00:05,731 --> 01:00:08,439
Tidak Ravi! Tunggu, nak!

719
01:00:08,978 --> 01:00:10,318
Tidak Ravi!

720
01:02:29,606 --> 01:02:32,148
Ravi! Apa yang sedang kamu lakukan?

721
01:02:32,939 --> 01:02:35,148
Saya telah tinggal di sini dengan hormat sampai sekarang!

722
01:02:35,523 --> 01:02:39,148
Dan Anda membuatnya sia-sia
dengan bertarung seperti bajingan!

723
01:02:39,314 --> 01:02:43,814
Cukup ayah! Para preman ini bangkrut
semua yang ada di rumah kita!

724
01:02:44,439 --> 01:02:46,939
Mereka memukul ibu!

725
01:02:47,731 --> 01:02:51,814
Lihat! Dia berdarah!

726
01:02:52,773 --> 01:02:54,564
Ini adalah wilayah orang-orang yang tidak berdaya,
ayah!

727
01:02:55,148 --> 01:02:57,731
Itu sebabnya para preman ini melakukan hal itu
melakukan apa yang mereka inginkan.

728
01:02:58,406 --> 01:03:02,398
Kamu biasa berteriak padaku dan memukulku,
mengatakan bahwa aku tidak berguna!

729
01:03:03,231 --> 01:03:06,731
Aku punya pekerjaan, ayah!
Pekerjaan yang terhormat!

730
01:03:07,368 --> 01:03:12,398
Yaitu memukuli preman-preman ini seperti anjing
dan menyingkirkan mereka!

731
01:03:13,439 --> 01:03:14,023
Ravi!

732
01:03:36,716 --> 01:03:37,645
Ravi!

733
01:04:03,030 --> 01:04:05,441
[Sirene ambulans meraung]

734
01:04:12,305 --> 01:04:14,972
Pembunuhan telah dilakukan di sini
sebelumnya juga. Di mana polisi saat itu?

735
01:04:15,847 --> 01:04:17,805
Anak saya belum melakukan apa pun, Inspektur.

736
01:04:18,180 --> 01:04:19,097
Biarkan dia pergi. Ravi!

737
01:04:19,472 --> 01:04:20,264
Jangan bawa dia pergi!

738
01:04:59,972 --> 01:05:00,967
[Poni palu] Pesan! Memesan!

739
01:05:09,304 --> 01:05:13,137
Tidak, Jangan bunuh anakku.
Tolong ampuni dia.

740
01:05:13,554 --> 01:05:18,762
Katakan itu pada suamimu
jika dia berani menentangku,

741
01:05:19,512 --> 01:05:23,179
kamu akan kehilangan dia dan anakmu juga.

742
01:05:23,554 --> 01:05:26,144
Dharampal, harap hadir di pengadilan.

743
01:05:31,012 --> 01:05:32,345
Tuan Dharampal.
- Ya?

744
01:05:33,012 --> 01:05:35,887
Katakan saja pada pengadilan
Anda lihat pada tanggal 28 Maret.

745
01:05:40,012 --> 01:05:43,470
Pak, saya melihat Ravi terlibat perkelahian
SDM (Hakim Daerah Khusus).

746
01:05:43,929 --> 01:05:48,137
Saya tidak tahu apa maksud dari pertarungan itu.
Tapi Ravi menikam dan membunuhnya.

747
01:05:48,595 --> 01:05:51,096
Dia juga membunuh dua orang lagi
yang mencoba melakukan intervensi.

748
01:06:25,689 --> 01:06:28,304
Kasus ini sudah jelas sekarang.

749
01:06:28,924 --> 01:06:30,341
Ravi adalah pembunuh terkenal

750
01:06:30,632 --> 01:06:33,674
dan hanya ada satu cara untuk menyelamatkan
masyarakat dari bajingan seperti dia.

751
01:06:34,049 --> 01:06:39,424
Hukuman mati! - Pengadilan akan melakukannya
memberikan keputusannya setelah liburan.

752
01:06:43,882 --> 01:06:46,674
Janki!

753
01:07:00,341 --> 01:07:03,216
Apa yang kalian semua lihat?

754
01:07:06,081 --> 01:07:07,356
Apa yang kalian semua lihat?

755
01:07:09,507 --> 01:07:15,174
Drama seorang ayah yang kehilangan?

756
01:07:20,841 --> 01:07:23,822
Anak-anak Anda telah diselamatkan bukan?

757
01:07:26,374 --> 01:07:27,293
Benar?

758
01:07:29,882 --> 01:07:32,174
Biji mataku
akan pergi ke tiang gantungan.

759
01:07:33,335 --> 01:07:34,254
[Terengah-engah]

760
01:07:35,716 --> 01:07:36,382
Apa yang terjadi?

761
01:07:37,924 --> 01:07:41,882
Dekatkan anak Anda ke dada Anda.

762
01:07:49,591 --> 01:07:52,966
Janki. Semuanya sudah berakhir.

763
01:07:54,549 --> 01:07:56,674
Dunia kita akan kosong.

764
01:07:57,174 --> 01:08:00,799
Jangan berbicara buruk. Apa yang terjadi
di pengadilan? Katakan padaku apa yang terjadi?

765
01:08:01,466 --> 01:08:04,716
Orang-orang ini memberikan kesaksian palsu.

766
01:08:05,259 --> 01:08:06,275
[Terengah-engah]

767
01:08:07,424 --> 01:08:10,549
Tidak ada yang punya keberanian
untuk mengatakan kebenaran.

768
01:08:13,049 --> 01:08:15,549
Ravi kami..
- Tidak!

769
01:08:16,424 --> 01:08:18,317
TIDAK!
- Ravi kami.. [Menangis]

770
01:08:19,049 --> 01:08:22,555
Percayalah pada Tuhan.
- Vidyapati.

771
01:08:24,007 --> 01:08:27,091
Aku pernah melihatmu berteriak
pada Ravi sepanjang waktu.

772
01:08:27,882 --> 01:08:32,382
Kamu telah menyembunyikan begitu banyak cinta
di hatimu! Saya menyadarinya hari ini.

773
01:08:33,924 --> 01:08:37,716
Dia adalah bagian dari hidupku.

774
01:08:39,507 --> 01:08:40,841
Aku tidak bisa tinggal tanpanya.

775
01:08:42,882 --> 01:08:47,716
Seseorang, ambilkan anakku kembali!
Aku akan menjadi budaknya seumur hidupku!

776
01:08:48,466 --> 01:08:53,257
Paman, jangan kehilangan keberanian.
Kami akan pergi ke pengacara.

777
01:08:54,132 --> 01:08:56,382
Saxena adalah pengacara terkenal di kota itu.

778
01:08:57,174 --> 01:08:59,882
Dia pasti akan menunjukkannya pada kita
cara menyelamatkan Ravi.

779
01:09:00,674 --> 01:09:04,132
Tolong temukan jalan keluarnya.
Selamatkan anakku.

780
01:09:04,632 --> 01:09:08,757
Hanya masyarakat umum yang bisa
membuktikan Ravi tidak bersalah.

781
01:09:08,924 --> 01:09:11,632
Tapi tuan, orang-orangnya
takut pada Badshah.

782
01:09:11,841 --> 01:09:14,674
Pak Mathur, ketakutan menciptakan kebencian
di dalam hati.

783
01:09:15,257 --> 01:09:17,591
Orang-orang membenci Badshah dan menyukai Ravi.

784
01:09:18,216 --> 01:09:20,507
Mereka tidak bisa melampiaskannya
perasaan mereka di depan umum.

785
01:09:20,632 --> 01:09:22,507
Tapi bisa berbicara sendiri
sepenuh hati secara pribadi.

786
01:09:23,007 --> 01:09:25,507
Siapa yang mau mendengarnya
berbicara secara pribadi?

787
01:09:25,716 --> 01:09:28,049
MLA (Anggota DPR)
Kripashankar adalah kekuatan Badshah.

788
01:09:28,466 --> 01:09:30,882
Jika dia kalah dalam pemilu,
Badshah sudah selesai.

789
01:09:31,257 --> 01:09:35,966
Maksudmu Ravi harus bertanding
pemilu melawan Kripashankar?

790
01:09:36,299 --> 01:09:39,591
Ya. Orang tidak bisa keluar
di tempat terbuka dan berbicara mewakili Ravi.

791
01:09:40,178 --> 01:09:44,373
Namun dalam privasi tempat pemungutan suara,
mereka dapat memilihnya tanpa rasa takut.

792
01:09:44,453 --> 01:09:45,335
[Terengah-engah]

793
01:09:53,216 --> 01:09:57,716
Om Prakash!
- Siapa itu? Apa itu?

794
01:09:58,132 --> 01:10:00,216
Ada pertemuan di
sekolah jam 9 malam ini.

795
01:10:00,424 --> 01:10:03,091
Pertemuan rahasia tentang putra Vidyapati.

796
01:10:03,551 --> 01:10:05,674
Aku akan sampai jam 9, saudara Bhiku.
- Berada di sana. - Ya.

797
01:10:06,257 --> 01:10:09,382
Apakah ada orang di rumah?

798
01:10:10,049 --> 01:10:14,424
Datanglah ke sekolah jam 9 malam ini.
Ini penting.

799
01:10:15,632 --> 01:10:20,049
Aku akan memukulmu dengan keras, bajingan!
Mengapa kamu tidak menelepon ibumu?

800
01:10:20,632 --> 01:10:22,841
Tunggu, kamu bajingan! Akan kutunjukkan padamu!

801
01:10:23,049 --> 01:10:27,257
Ibu! Aku tidak akan memanggilmu ke sekolah
untuk apa yang kamu pikirkan.

802
01:10:27,507 --> 01:10:31,091
Kamu seperti ibuku. Saudariku.
Adik iparku.

803
01:10:31,382 --> 01:10:35,174
Ini untuk keponakanku Ravi itu
kita ada pertemuan.

804
01:10:35,254 --> 01:10:36,507
Untuk itulah aku memanggilmu.

805
01:10:36,632 --> 01:10:40,674
Baiklah, aku akan datang. Maafkan saya,
Saudaraku, aku salah paham.

806
01:10:41,132 --> 01:10:45,132
Aku akan mendapatkan pasanganku juga.
- Sepertinya tidak ada yang mengerti aku.

807
01:10:45,674 --> 01:10:46,591
Datanglah.

808
01:10:48,382 --> 01:10:51,091
Ada pertemuan rahasia di
sekolah malam ini. Datanglah. - Saya akan.

809
01:10:55,299 --> 01:10:58,424
[Mengetuk] Apakah ada orang di dalam?
- Apa itu?

810
01:10:58,507 --> 01:11:01,132
Datanglah ke belakang sekolah malam ini.

811
01:11:02,841 --> 01:11:07,549
Kemarilah. Seseorang mungkin melihat kita di sana.
Semua orang akan mengetahuinya.

812
01:11:07,716 --> 01:11:11,716
Tak seorang pun akan mengetahui apa pun.
Ini sebuah rahasia.

813
01:11:12,507 --> 01:11:17,466
Menurutku, akan lebih baik di sini.
Tidak ada orang di rumah hari ini.

814
01:11:18,382 --> 01:11:20,299
Saya di sini bukan untuk bermain-main.

815
01:11:20,757 --> 01:11:23,424
Keponakan saya akan menghadapi tiang gantungan.

816
01:11:23,591 --> 01:11:26,341
Pertemuan ini untuk membahas masalah ini.
Itu sebabnya aku meneleponmu.

817
01:11:26,757 --> 01:11:27,591
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

818
01:11:28,488 --> 01:11:29,461
[Tertawa]

819
01:11:29,924 --> 01:11:31,716
Saya pasti akan datang, rajaku.

820
01:11:36,591 --> 01:11:41,299
Saya ingin anak saya dan Anda menginginkan penyelamat
untuk menyelamatkanmu dari Badshah.

821
01:11:42,716 --> 01:11:44,174
Ravi adalah kebutuhan kita semua.

822
01:11:45,882 --> 01:11:50,799
Beri kami suara, keadilan
dan simpatimu sebagai sedekah.

823
01:11:51,216 --> 01:11:56,882
Kami tahu betul itu milik Ravi
satu-satunya orang di daerah ini

824
01:11:57,716 --> 01:12:00,132
yang bisa melenyapkan iblis seperti Badshah.

825
01:12:01,466 --> 01:12:03,549
Suara Anda dapat menyelamatkan Ravi.

826
01:12:04,466 --> 01:12:09,466
Jika Ravi menang, dia bisa menyelamatkan kita
dari penyiksaan Badshah.

827
01:12:09,716 --> 01:12:12,091
Jika kalian semua putus asa,

828
01:12:13,091 --> 01:12:16,466
Badshah akan menghancurkan
satu keluarga setiap hari.

829
01:12:17,632 --> 01:12:22,299
Ingatlah bahwa itu milik rakyat miskin
kekuatan adalah suara mereka.

830
01:12:23,341 --> 01:12:28,466
Hanya keponakanku yang bisa menyelamatkanmu
dari iblis seperti Badshah.

831
01:12:28,632 --> 01:12:32,632
Saya akan memilih Ravi.
- Aku akan memilih Ravi.

832
01:12:32,712 --> 01:12:36,542
Saya akan memilih Ravi.
- Aku akan memilih Ravi.

833
01:12:40,174 --> 01:12:43,549
Apa yang kamu katakan, ayah?
Aku? Pemilu?

834
01:12:43,966 --> 01:12:45,632
Saya belum pernah memberikan suara.

835
01:12:46,674 --> 01:12:50,341
Saya tidak pernah membiarkan tinta menodai jari saya.
Karena apa nilai sebuah suara?

836
01:12:51,091 --> 01:12:53,174
Orang yang kaya dan berkuasalah yang menang.

837
01:12:53,632 --> 01:12:56,218
Di negara kita, pemilu
sesering festival.

838
01:12:56,549 --> 01:12:59,757
Namun ketika massa sudah sadar,
mereka menggulingkan pemerintah.

839
01:13:00,132 --> 01:13:02,757
Kiran, aku di penjara.
Atas tuduhan pembunuhan.

840
01:13:03,091 --> 01:13:07,507
Nak, orang tua kita melawan
perang kemerdekaan dari penjara.

841
01:13:07,841 --> 01:13:09,132
Anda hanya perlu mengikuti pemilu.

842
01:13:09,341 --> 01:13:12,674
Ravi, aku hanya ingin anakku.

843
01:13:13,716 --> 01:13:15,466
Pengacara telah memberikan
ibu tua ini jaminannya

844
01:13:16,424 --> 01:13:18,924
bahwa pengadilan akan tunduk
sesuai dengan keinginan rakyat.

845
01:13:19,549 --> 01:13:23,007
Aku bahkan akan menerimamu dengan tangan terbuka
jika aku mendapatkanmu sebagai sedekah.

846
01:13:28,007 --> 01:13:32,591
Nak, aku punya surat-suratnya.
Tanda tangani formulir nominasi ini.

847
01:13:49,982 --> 01:13:52,924
Silakan pilih keponakan saya Ravi.

848
01:13:53,004 --> 01:13:56,091
Hei, Janhvi! Pilih Ravi!

849
01:13:56,588 --> 01:14:01,312
Pilih Ravi!

850
01:14:01,716 --> 01:14:03,007
Pilih Ravi!

851
01:14:03,299 --> 01:14:05,049
Saya belum memasang banyak poster lagi.

852
01:14:09,216 --> 01:14:10,382
Beristirahatlah jika Anda mau.

853
01:14:12,424 --> 01:14:19,716
Aku akan beristirahat ketika Ravi-ku berdiri
di depanku setelah menang.

854
01:14:19,966 --> 01:14:23,466
Ingatlah bahwa Anda harus melakukannya
letakkan ini bersama dengan suara Anda.

855
01:14:24,507 --> 01:14:29,257
Selembar kertas ini akan disimpan
Nyawa Ravi dan kita semua akan menang.

856
01:14:32,549 --> 01:14:35,136
Kalian semua akan memilih..
- Untuk Ravi!

857
01:14:35,216 --> 01:14:38,007
Saudara dan saudari akan memilih..
- Untuk Ravi.

858
01:14:38,424 --> 01:14:41,094
Kakek dan nenek akan memilih..
- Untuk Ravi!

859
01:14:41,174 --> 01:14:43,424
Hari-hari Kripashankar tinggal menghitung hari.

860
01:14:44,174 --> 01:14:45,298
Ravi pasti menang.
- Ya.

861
01:14:45,378 --> 01:14:48,966
Sampai saat ini, kapan pun saya memutuskan untuk melakukannya
ikut serta dalam pemilu di daerah ini

862
01:14:49,596 --> 01:14:50,262
Saya sudah menang.

863
01:14:51,054 --> 01:14:53,054
Tanpa poster atau pertemuan apa pun.

864
01:14:54,012 --> 01:14:59,054
Siapa yang berani melawan saya?
– Bajingan itu akan kehilangan depositnya juga!

865
01:14:59,262 --> 01:15:02,179
Siapa yang akan memilih dia?
- Kamu orang jahat.

866
01:15:02,721 --> 01:15:05,137
Anda tidak akan mengerti
bahasa politik.

867
01:15:05,596 --> 01:15:08,220
Massa itu seperti unta.

868
01:15:08,596 --> 01:15:10,554
Tidak ada yang tahu bagaimana mereka akan berubah!

869
01:15:11,137 --> 01:15:16,054
Mereka menunjukkan kemarahan mereka dan
kebencian dengan cap di atas kertas.

870
01:15:16,134 --> 01:15:17,647
Kamu takut, M.L.A. Pak.

871
01:15:18,054 --> 01:15:21,346
Siapa yang tidak takut
kehilangan kursi, Badshah?

872
01:15:22,429 --> 01:15:25,721
Komando tinggi telah berjanji untuk itu
jadikan aku menteri kali ini.

873
01:15:28,101 --> 01:15:31,559
Badshah, jika saya menjadi menteri,

874
01:15:32,143 --> 01:15:36,976
Siapa yang mendapat sendi hooch,
kontrak semen dan pekerjaan perbaikannya?

875
01:15:37,392 --> 01:15:39,976
Lelaki ku. Badshah.

876
01:15:41,392 --> 01:15:45,434
Tapi saya kira impian saya menjadi
seorang menteri akan tetap tidak terpenuhi.

877
01:15:45,976 --> 01:15:50,434
Pasti akan terkabul pak.
Badshah masih hidup!

878
01:15:51,684 --> 01:15:56,017
Siapa pun yang berjalan ke bilik untuk memilih
akan dibiarkan tanpa kaki.

879
01:15:56,601 --> 01:15:58,976
Dan orang yang memberikan suara
akan kehilangan tangannya!

880
01:16:05,976 --> 01:16:10,726
Dasar perempuan tua! Anda ingin
menjadi ayah dari M.L.A?

881
01:16:11,392 --> 01:16:12,934
Maukah kamu membawa anakmu ke sana
mengikuti pemilu?

882
01:16:14,767 --> 01:16:16,351
Anda menempelkan posternya
dengan tangan ini, kan?

883
01:16:16,934 --> 01:16:18,476
Maukah Anda memilih dengan tangan ini?

884
01:16:21,850 --> 01:16:23,271
Paman!
- Vidyapati!

885
01:16:23,351 --> 01:16:26,520
Ya Tuhan!
- Vidyapati! Badshah!

886
01:16:26,767 --> 01:16:30,934
Kepala sekolah! Aku akan memenggal kepalamu
dan bermain sepak bola dengannya, mengerti?

887
01:16:31,557 --> 01:16:34,559
Keluar dari sini!
Atau aku akan datang untuk menikahi putrimu!

888
01:16:38,476 --> 01:16:40,601
Dengarkan kalian semua!

889
01:16:41,392 --> 01:16:46,559
Jika ada yang memilih,
dia akan menjadi musuhku!

890
01:16:47,142 --> 01:16:49,017
Dan hukumannya adalah kematian!

891
01:16:50,267 --> 01:16:53,684
Jika ada perempuan yang memilih,
dia akan menjadi janda!

892
01:16:54,226 --> 01:16:58,351
Jika ada orang yang memilih,
dia akan menjadi duda.

893
01:17:37,483 --> 01:17:38,351
Salam.

894
01:17:45,851 --> 01:17:46,351
Ayo.

895
01:17:48,767 --> 01:17:49,646
Tuan telah datang.

896
01:17:54,642 --> 01:17:56,934
Salam.
- Salam.

897
01:17:58,892 --> 01:18:00,809
Ini bukanlah batas yang ditetapkan
oleh orang lain, M.L.A. Pak.

898
01:18:01,726 --> 01:18:02,809
Ini telah ditetapkan oleh Badshah.

899
01:18:03,894 --> 01:18:07,059
Undang-undang menyatakan bahwa agen adalah
100 meter dari stan.

900
01:18:08,017 --> 01:18:10,767
Namun saat ini, Badshah telah membuat undang-undang seperti itu

901
01:18:11,392 --> 01:18:14,226
pemilih akan berada 200 meter jauhnya.

902
01:18:15,434 --> 01:18:18,351
Jika ada yang berani menyeberang
batasan yang ditetapkan oleh Badshah

903
01:18:18,695 --> 01:18:21,184
anak buahku akan menghabisi mereka.

904
01:18:49,517 --> 01:18:52,226
Ini sepuluh pound.
- Ini langkahmu.

905
01:18:52,517 --> 01:18:53,517
Milikku? Oke.

906
01:18:58,267 --> 01:18:59,434
Orang tua itu akan segera mati.

907
01:19:00,267 --> 01:19:02,791
Tendang dia! Dia akan pergi.

908
01:19:02,871 --> 01:19:04,380
[Tertawa]

909
01:19:11,226 --> 01:19:13,809
Orang tua, apakah hari-harimu sudah dihitung?

910
01:19:14,434 --> 01:19:17,601
Kembali atau yang lain,
Aku akan memotongmu di sini.

911
01:19:17,797 --> 01:19:18,867
[Tertawa]

912
01:19:19,434 --> 01:19:22,809
Saya takut mati ketika
Saya masih muda, bukan sekarang.

913
01:19:23,494 --> 01:19:25,559
Jika tidak hari ini, aku harus segera mati.

914
01:19:26,392 --> 01:19:30,017
Kupikir aku akan pergi ke surga
jika aku melakukan suatu perbuatan baik.

915
01:19:30,097 --> 01:19:32,218
[Tertawa]

916
01:19:32,823 --> 01:19:37,892
Apakah bos kita akan kalah saja
karena suaramu sendiri?

917
01:19:38,261 --> 01:19:39,726
Pergi dan pilih.

918
01:19:50,055 --> 01:19:52,559
Salam.
- Salam. Siapa namamu?

919
01:19:52,684 --> 01:19:53,517
Satyaprakash.

920
01:19:55,184 --> 01:19:56,392
Apakah ada orang lain yang datang untuk memilih?

921
01:19:56,725 --> 01:19:58,017
Aku datang sendirian sekarang.

922
01:19:58,976 --> 01:20:00,476
Mungkin generasi muda akan malu

923
01:20:00,559 --> 01:20:02,392
dan mengumpulkan keberanian setelah melihatku.

924
01:20:03,309 --> 01:20:05,226
Berikan aku kertas suaranya.
- Di Sini.

925
01:20:15,976 --> 01:20:20,434
Anda impoten!
Keluar dari rok istrimu!

926
01:20:21,189 --> 01:20:22,559
Dan pilih Ravi!

927
01:20:24,059 --> 01:20:26,017
Pilih matahari terbit!

928
01:20:26,934 --> 01:20:28,892
Dialah yang menyingkirkan wilayah ini
dari kegelapan.

929
01:20:29,726 --> 01:20:31,392
Dia adalah mesias kita.

930
01:20:32,559 --> 01:20:34,267
Jangan pergi! Mereka akan membunuhmu.

931
01:20:34,476 --> 01:20:36,226
Diam! Pria berusia 80 tahun itu telah memilih.

932
01:20:36,434 --> 01:20:38,476
Anda ingin membuat saya memakai gelang
dan duduk di rumah?

933
01:20:40,433 --> 01:20:42,101
Kemana kamu pergi?
Para preman ada di sana.

934
01:20:42,181 --> 01:20:44,892
Saya akan memilih.
Anda memakai gelang ini dan duduk di rumah.

935
01:21:01,059 --> 01:21:04,434
Vidyapati, diamlah.
Anda telah disarankan untuk beristirahat. - Tidak.

936
01:21:05,392 --> 01:21:08,517
Kemenangan anakku lebih penting
daripada hidupku. Ayolah, Janki.

937
01:21:08,642 --> 01:21:10,309
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Akan memilih.

938
01:21:25,517 --> 01:21:26,864
Jangan hentikan kami hari ini!

939
01:21:37,989 --> 01:21:39,318
Ayo.

940
01:22:51,601 --> 01:22:53,017
Apakah orang tua itu ayahmu?

941
01:22:54,526 --> 01:22:55,684
Kekasih ibumu?

942
01:22:56,732 --> 01:23:01,017
Orang tua itu punya
merusak rencana permainan kami.

943
01:23:02,976 --> 01:23:06,059
Baik, Ravi. Anda yakin sudah mendapat suara.

944
01:23:06,786 --> 01:23:08,809
Tapi Anda tidak akan pernah memenangkan pemilu.

945
01:23:09,078 --> 01:23:12,892
Ayo! Ambil semua kotak suara.
Ayo!

946
01:23:20,017 --> 01:23:22,392
Inspektur, pemilihan ini sudah selesai
diadakan di tengah pertumpahan darah.

947
01:23:22,601 --> 01:23:24,101
Makanya saya minta perlindungan polisi.

948
01:23:24,434 --> 01:23:26,517
Preman ini mungkin akan mencoba
untuk mencuri kotak suara.

949
01:23:26,809 --> 01:23:28,684
Pak, simpan semua kotaknya di dalam van.

950
01:23:29,017 --> 01:23:30,059
Saya pribadi akan pergi dengan van.

951
01:24:23,184 --> 01:24:24,351
Pak, Ravi tidak bersalah.

952
01:24:24,981 --> 01:24:28,809
Pak, Ravi tidak bersalah.
- Pak, Ravi bukan pembunuh.

953
01:24:33,932 --> 01:24:36,809
Pak, setiap suara mendukung Ravi
memiliki slip

954
01:24:37,100 --> 01:24:38,767
yang menyebutkan bahwa Ravi tidak bersalah.

955
01:24:44,267 --> 01:24:47,059
Penghitungan untuk
Daerah pemilihan Kashipur sudah berakhir.

956
01:24:47,642 --> 01:24:52,101
Kandidat independen Ravi Kumar adalah
dinyatakan sebagai pemenang dengan 3.600 suara.

957
01:24:52,310 --> 01:24:54,764
[Bersorak]

958
01:25:01,358 --> 01:25:03,218
Menari!

959
01:25:03,618 --> 01:25:05,769
[Berita TV] 'Halo,
dan sekarang berita pemilu.'

960
01:25:05,849 --> 01:25:10,479
'Ravi Kumar telah terpilih
dari daerah pemilihan Kashipur.'

961
01:25:11,100 --> 01:25:13,975
'Ada tuduhan pembunuhan
melawan Tuan Ravi Kumar.'

962
01:25:14,558 --> 01:25:19,642
'Tetapi para pemilih di daerah pemilihannya
menjadi saksi'

963
01:25:20,100 --> 01:25:23,017
'dalam bentuk slip sepanjang
dengan suara mereka'

964
01:25:23,642 --> 01:25:27,017
'Mengingat itu sebagai keputusan
dari massa dan Tuhan,'

965
01:25:27,350 --> 01:25:29,892
'pengadilan telah membebaskan Tuan Ravi Kumar.'

966
01:25:30,236 --> 01:25:32,787
[Jeritan]
- [TV pecah]

967
01:25:34,669 --> 01:25:36,744
[Kembang api meledak]

968
01:25:40,560 --> 01:25:42,906
[Musik]

969
01:25:57,267 --> 01:26:00,683
"Untuk orang yang
kami menghabiskan malam-malam tanpa tidur."

970
01:26:00,767 --> 01:26:03,933
"Untuk orang yang kita tangisi."

971
01:26:04,236 --> 01:26:07,576
"Untuk orang yang
kami menghabiskan malam-malam tanpa tidur."

972
01:26:07,656 --> 01:26:10,960
"Untuk orang yang kita tangisi."

973
01:26:11,142 --> 01:26:14,755
"Untuk siapa?
- Untuk siapa?"

974
01:26:14,933 --> 01:26:21,517
“Mesias itu telah datang hari ini
untuk menunjukkan cahayanya."

975
01:26:21,857 --> 01:26:28,395
“Mesias itu telah datang hari ini
untuk menunjukkan cahayanya."

976
01:26:28,475 --> 01:26:31,808
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

977
01:26:31,888 --> 01:26:35,436
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

978
01:26:35,641 --> 01:26:42,495
“Mesias itu telah datang hari ini
untuk menunjukkan cahayanya."

979
01:26:42,679 --> 01:26:49,122
“Mesias itu telah datang hari ini
untuk menunjukkan cahayanya."

980
01:26:49,328 --> 01:26:52,647
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

981
01:26:52,727 --> 01:26:56,279
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

982
01:26:56,452 --> 01:26:59,317
[Musik]

983
01:27:41,225 --> 01:27:47,808
"Hati yang gila ini
milikku terus memberitahuku."

984
01:27:48,100 --> 01:27:54,642
"Untuk menari dengan gembira,
bahwa gelang kakiku patah."

985
01:27:55,225 --> 01:28:01,892
"Cahaya bulan lebih terang
begitu juga malamnya."

986
01:28:02,267 --> 01:28:08,808
"Kekasihku, sayangku
bersamaku hari ini."

987
01:28:09,267 --> 01:28:15,392
'jangan membuatku rindu lagi,
Jangan pergi dariku."

988
01:28:15,808 --> 01:28:19,308
"Aku akan selalu setia padamu."

989
01:28:19,668 --> 01:28:22,793
"Untuk orang yang
kami menghabiskan malam-malam tanpa tidur."

990
01:28:22,873 --> 01:28:26,306
"Untuk orang yang kita tangisi."

991
01:28:26,598 --> 01:28:33,268
“Mesias itu telah datang hari ini
untuk menunjukkan cahayanya."

992
01:28:33,527 --> 01:28:40,013
“Mesias itu telah datang hari ini
untuk menunjukkan cahayanya."

993
01:28:40,196 --> 01:28:43,558
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

994
01:28:43,638 --> 01:28:47,180
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

995
01:28:47,260 --> 01:28:50,574
[Musik]

996
01:29:16,433 --> 01:29:21,183
"Biarkan aku menghiasi dahimu."

997
01:29:21,808 --> 01:29:26,100
"Semoga tidak ada mata jahat yang tertuju padamu."

998
01:29:27,225 --> 01:29:37,142
“Semoga dia selalu menang,
mungkin kekalahan akan terhindar darinya."

999
01:29:41,725 --> 01:29:48,225
“Apapun diriku hari ini adalah karena kalian semua.”

1000
01:29:48,767 --> 01:29:55,058
"Orang yang hidup untuk
yang lain adalah manusia."

1001
01:29:55,683 --> 01:30:01,975
“Ini bukan kemenanganku, tapi kemenanganmu.”

1002
01:30:02,600 --> 01:30:08,725
"Aku tidak akan melanggar kepercayaanmu."

1003
01:30:09,517 --> 01:30:12,350
"Kamu telah memberiku kehidupan."

1004
01:30:12,975 --> 01:30:15,725
"Aku akan memberimu kebahagiaan."

1005
01:30:16,100 --> 01:30:19,392
"Tuhan akan menyertai kita!"

1006
01:30:19,472 --> 01:30:22,978
"Untuk orang yang
kami menghabiskan malam-malam tanpa tidur."

1007
01:30:23,058 --> 01:30:26,183
"Untuk orang yang kita tangisi."

1008
01:30:26,642 --> 01:30:32,933
"Mesias itu telah datang
hari ini untuk menunjukkan cahayanya."

1009
01:30:33,765 --> 01:30:39,646
“Mesias itu telah datang hari ini
untuk menunjukkan cahayanya."

1010
01:30:40,100 --> 01:30:43,809
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1011
01:30:43,889 --> 01:30:47,268
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1012
01:30:47,348 --> 01:30:50,674
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1013
01:30:50,754 --> 01:30:54,199
"Orang-orang dengan mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1014
01:30:56,772 --> 01:30:59,939
[Bermain Dholak]

1015
01:31:02,860 --> 01:31:05,402
Mereka sedang merayakan kemenangan.

1016
01:31:08,068 --> 01:31:11,985
Apakah kamu berduka atas kehilanganku?

1017
01:31:12,696 --> 01:31:15,443
Apakah kamu menambah hinaan pada lukaku?

1018
01:31:16,568 --> 01:31:19,318
Bajingan! Anda membuat saya tidak tahu apa-apa!

1019
01:31:19,735 --> 01:31:22,068
Saya bermimpi menjadi menteri.

1020
01:31:22,277 --> 01:31:25,777
Aku bahkan bukan M.L. A lagi.
Saya juga kehilangan deposit saya.

1021
01:31:26,485 --> 01:31:30,443
Aku tidak menyadarinya
Saya punya pasukan kasim!

1022
01:31:31,027 --> 01:31:33,735
Polisi akan memukul
kamu bangun siang dan malam sekarang.

1023
01:31:33,818 --> 01:31:36,527
Anda akan bergerak dengan mangkuk pengemis!
- Hal seperti itu tidak akan terjadi.

1024
01:31:37,193 --> 01:31:38,777
Akan ada pemilihan lagi setelah 6 bulan.

1025
01:31:39,277 --> 01:31:40,902
Dan kali ini, Anda akan memenangkannya.
- Diam!

1026
01:31:41,568 --> 01:31:42,527
Ini adalah janji Badshah padamu.

1027
01:31:45,593 --> 01:31:47,688
[Tertawa]

1028
01:31:49,943 --> 01:31:51,610
Lepaskan kaki kotormu!

1029
01:31:51,777 --> 01:31:54,193
Mengapa? Sudahkah Anda memesannya
untuk kekasihmu?

1030
01:31:55,235 --> 01:31:56,693
Apa arti dia bagimu? Suami?

1031
01:31:57,943 --> 01:31:58,985
Atau apakah kamu kekasihnya?

1032
01:32:08,818 --> 01:32:10,693
Dia akan menjadi laki-lakiku!

1033
01:32:12,735 --> 01:32:16,902
Bukan dengan tangan,
seorang wanita berbicara dengan gayanya.

1034
01:32:17,068 --> 01:32:19,152
Badshah! Tinggalkan putriku!

1035
01:32:20,269 --> 01:32:21,148
Enyah!

1036
01:32:22,402 --> 01:32:23,235
TIDAK!

1037
01:32:23,360 --> 01:32:24,985
Badshah! TIDAK!

1038
01:32:27,068 --> 01:32:31,152
Kepala sekolah! Tanganku punya
baru saja mencapai blusnya sekarang.

1039
01:32:31,693 --> 01:32:36,693
Jika anak Anda tidak mengundurkan diri
sebagai M.L.A dalam waktu 24 jam,

1040
01:32:37,527 --> 01:32:39,693
tanganku.. mengerti?

1041
01:32:40,067 --> 01:32:42,277
Jelaskan juga pada anakmu.

1042
01:32:43,419 --> 01:32:44,784
[Mesin menyala]

1043
01:32:47,608 --> 01:32:50,027
[Menangis]

1044
01:32:50,567 --> 01:32:53,365
[Bermain Dholak]

1045
01:32:56,860 --> 01:33:00,693
Jadi, kamu adalah orang jahat yang terkenal
siapa yang menyebut dirinya raja?

1046
01:33:01,402 --> 01:33:07,027
Saya pikir Anda akan memiliki kumis yang besar,
liontin emas di lehernya.

1047
01:33:07,443 --> 01:33:11,235
Beberapa gadis dan beberapa preman
berkeliling dengan AK-56.

1048
01:33:11,735 --> 01:33:16,735
Aku tidak tahu kalau kamu akan bermain
drum seperti gipsi berjanggut.

1049
01:33:17,402 --> 01:33:22,818
Tadinya kukira aku akan menghajarmu seperti anjing
dan menyeretmu ke jalan.

1050
01:33:23,652 --> 01:33:24,693
Tapi aku tidak berdaya.

1051
01:33:25,318 --> 01:33:28,902
Saya harus mengingat posisi saya.
Massa telah menjadikan saya M.L.A.

1052
01:33:29,568 --> 01:33:31,443
Dan kau orang jahat rendahan.

1053
01:33:32,485 --> 01:33:33,777
Tapi perjelas satu hal.

1054
01:33:34,860 --> 01:33:37,485
Mulai hari ini, jika Anda memeras uang
dari pasar.

1055
01:33:38,152 --> 01:33:43,485
Atau jika Anda merebut toko mana pun dan
tidak patuh padaku, maka aku akan datang lagi,

1056
01:33:44,027 --> 01:33:46,318
menghajarmu seperti drum ini dan pergi.

1057
01:33:46,943 --> 01:33:50,360
Anda hanya akan kembali
jika kamu bisa pergi dari sini!

1058
01:33:50,818 --> 01:33:52,110
Anda di sini untuk memperingatkan Badshah?

1059
01:33:52,443 --> 01:33:54,235
Aku datang untuk memberitahumu siapa dirimu!

1060
01:33:55,318 --> 01:33:59,402
Untuk membuat seorang kasim dari seorang pria
siapa yang merobek blus wanita!

1061
01:34:00,068 --> 01:34:01,610
Premanmu tidak ada di sini hari ini.

1062
01:34:02,068 --> 01:34:05,818
Siapa yang akan menyelamatkanmu jika aku mulai memukulmu?

1063
01:34:05,943 --> 01:34:10,318
Anda terlalu banyak bicara, M.L.A!
Sekarang, dengarkan Badshah!

1064
01:35:52,627 --> 01:35:56,460
Ayolah, Badshah!
Ayo berkeliling pasar.

1065
01:35:56,812 --> 01:35:58,785
[Mesin menyala]

1066
01:36:23,335 --> 01:36:25,085
bajingan!

1067
01:36:25,540 --> 01:36:27,257
[Rem berdecit]

1068
01:36:35,627 --> 01:36:38,044
Premanmu payah
banyak darah rakyat.

1069
01:36:39,044 --> 01:36:39,794
Hentikan mereka!

1070
01:36:40,335 --> 01:36:44,294
Suruh mereka merobohkan semuanya
poster bertuliskan namamu!

1071
01:36:44,877 --> 01:36:46,585
Atau aku akan membuatmu berlari dengan kecepatan 60!

1072
01:36:48,044 --> 01:36:50,044
Robek posternya!

1073
01:36:50,919 --> 01:36:52,324
Cepat!

1074
01:37:07,284 --> 01:37:08,703
[Mesin menyala]

1075
01:37:36,622 --> 01:37:37,717
[Rem berdecit]

1076
01:37:38,340 --> 01:37:39,465
Ayah! Keluar.

1077
01:37:42,965 --> 01:37:44,132
Lihat, dengan siapa aku berteman.

1078
01:38:43,488 --> 01:38:46,921
[Mengerang]

1079
01:38:59,340 --> 01:39:01,882
Inspektur, catat
laporan informasi pertamaku.

1080
01:39:02,715 --> 01:39:06,923
Pemerasan, perampasan tanah, penjarahan dan pemerkosaan.

1081
01:39:07,003 --> 01:39:08,632
Dia melakukan semua kejahatan.

1082
01:39:08,882 --> 01:39:10,715
Saya adalah saksi dan buktinya juga.

1083
01:39:11,215 --> 01:39:14,840
Ketika saya bertanya mengapa dia melakukan ini,
dia memukulku.

1084
01:39:15,382 --> 01:39:18,048
Lihatlah tanda di wajahku.
Tidak cukup?

1085
01:39:24,507 --> 01:39:26,173
Sekarang, saya akan mendapatkan surat keterangan dokter juga.

1086
01:39:27,882 --> 01:39:30,215
Dia telah menyerang M.L.A.
Dengan niat untuk membunuh.

1087
01:39:31,597 --> 01:39:33,132
Ajukan kasus dan siapkan dokumennya.

1088
01:39:34,548 --> 01:39:35,673
Tunggu, Bhagvat.

1089
01:39:39,048 --> 01:39:43,132
Dia memanggilmu seolah-olah dia milikmu
saudara ipar atau ayah mertua.

1090
01:39:43,423 --> 01:39:45,465
Jaga lidahmu, Ravi Kumar.

1091
01:39:47,132 --> 01:39:52,343
Bhagvat, Badshah adalah laki-laki saya.
Biarkan dia pergi, atau aku akan..

1092
01:39:52,423 --> 01:39:55,173
Mentransfermu.
Cabut seragam ini darimu.

1093
01:39:56,677 --> 01:39:59,882
Tapi, Tuan Kripashankar, mantan M.L.A.,

1094
01:40:00,715 --> 01:40:02,548
ini tidak akan terjadi di
daerah ini mulai sekarang.

1095
01:40:02,965 --> 01:40:05,215
Kantor polisi ini
bukan milik ayahmu.

1096
01:40:05,295 --> 01:40:09,465
Jangan mencoba belajar terbang secepat ini!

1097
01:40:10,298 --> 01:40:12,423
Anda akan jatuh ke
tanah karena kelelahan.

1098
01:40:13,798 --> 01:40:16,715
Anda masih bayi
dunia politik.

1099
01:40:17,132 --> 01:40:19,715
Dan saya seorang bintang di arena gulat ini.

1100
01:40:20,507 --> 01:40:22,714
Jangan lupa bahwa
pemerintah masih milikku.

1101
01:40:22,794 --> 01:40:25,919
Tidak peduli pemerintahan mana,
kamu bukan lagi M.L.A.

1102
01:40:26,340 --> 01:40:32,173
Massa sudah muak dengan kekejaman Anda
dan mereka telah memberikan keputusannya.

1103
01:40:32,923 --> 01:40:34,965
Sebuah M.L.A. Apakah juru bicaranya
untuk massa.

1104
01:40:35,548 --> 01:40:36,923
Teman dalam suka dan duka mereka.

1105
01:40:37,382 --> 01:40:39,548
Anda telah mengubah keseluruhannya
arti kata tersebut!

1106
01:40:39,840 --> 01:40:44,047
M untuk pembunuhan! L untuk menjarah!
A untuk kekejaman, itu berarti ketidakadilan.

1107
01:40:44,127 --> 01:40:46,798
Ravi Kumar!
- Jangan berteriak, Tuan Kripashankar!

1108
01:40:47,048 --> 01:40:50,632
Anda telah memenangkan pemilu,
jadi kamu pikir kamu pintar!

1109
01:40:51,298 --> 01:40:54,215
Tahukah Anda akibatnya
mengambil Kripashankar?

1110
01:40:55,048 --> 01:40:56,548
Anda mengancam saya
dengan konsekuensinya?

1111
01:40:57,298 --> 01:41:00,340
Jangan lupakan itu
politik bukan urusanku,

1112
01:41:00,923 --> 01:41:05,507
itu tanggung jawab saya, Tuan Kripashankar,
yang akan saya penuhi dengan cara apa pun!

1113
01:41:06,132 --> 01:41:10,673
Ingat! Jangan mencoba menghentikanku!

1114
01:41:32,548 --> 01:41:36,148
Apa yang telah terjadi?
- Itu keinginan Tuhan nak.

1115
01:41:41,648 --> 01:41:45,405
Paman Prabhu, ada apa?
- Apapun takdir yang telah ditentukan.

1116
01:41:48,388 --> 01:41:49,974
Ada apa, paman?
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?

1117
01:41:50,054 --> 01:41:53,596
Apa yang bisa saya katakan?
Kami hanya bisa bersimpati.

1118
01:41:53,804 --> 01:41:55,683
Waktu telah berlalu
dan kamu sudah datang sekarang.

1119
01:41:55,763 --> 01:41:57,596
Siapa yang akan menghapus air mata?

1120
01:41:58,221 --> 01:41:59,346
Siapa yang Anda maksud?

1121
01:42:20,388 --> 01:42:24,595
Ibu, bagaimana kamu memutuskannya
tanpa menanyakan itu padaku

1122
01:42:24,675 --> 01:42:26,553
Aku akan menikahi gadis mana saja?

1123
01:42:27,096 --> 01:42:30,179
Apakah dia tahu cara memasak?
Apakah dia tahu cara bernyanyi?

1124
01:42:30,804 --> 01:42:33,263
Aku akan menikahinya saja
ketika aku mengetahuinya.

1125
01:42:34,096 --> 01:42:35,929
Maukah kamu menikah denganku setelahnya
menemukan ini? - Ya!

1126
01:42:36,471 --> 01:42:39,721
Ibu, dalam penyelidikan ini,
waktu yang baik akan berlalu.

1127
01:42:40,013 --> 01:42:42,824
Dan kemudian tidak ada waktu yang baik
selama 6 bulan ke depan.

1128
01:42:42,904 --> 01:42:44,221
Itu sangat bagus.

1129
01:42:45,013 --> 01:42:46,721
Haruskah aku memanggil pendeta?

1130
01:42:48,473 --> 01:42:49,679
Apa penundaannya?

1131
01:42:50,256 --> 01:42:53,566
[Musik]

1132
01:43:11,297 --> 01:43:19,096
“Pendeta telah membaca
tanganku di Nainital."

1133
01:43:22,933 --> 01:43:30,325
“Pendeta telah membaca
tanganku di Nainital."

1134
01:43:30,971 --> 01:43:34,638
"Dia memberitahuku.
- Apa yang dia katakan?"

1135
01:43:34,804 --> 01:43:42,096
"Dia memberitahuku bahwa aku akan menikah pada usia 18."

1136
01:43:42,176 --> 01:43:49,721
"Pendeta telah membaca tulisan tanganku di Bhopal."

1137
01:43:53,903 --> 01:44:01,389
"Pendeta telah membaca tulisan tanganku di Bhopal."

1138
01:44:01,700 --> 01:44:05,430
"Dia memberitahuku.
- Apa yang dia katakan?"

1139
01:44:05,510 --> 01:44:12,896
"Dia menyuruhku untuk tidak melakukannya
terjebak dalam pernikahan."

1140
01:44:13,268 --> 01:44:20,186
“Pendeta telah membaca
tanganku di Nainital."

1141
01:44:20,605 --> 01:44:28,457
"Pendeta telah membaca tulisan tanganku di Bhopal."

1142
01:44:28,781 --> 01:44:33,430
[Musik]

1143
01:45:07,375 --> 01:45:14,896
“Umurku 18 tahun satu bulan.”

1144
01:45:18,996 --> 01:45:26,348
“Umurku 18 tahun satu bulan.”

1145
01:45:26,854 --> 01:45:34,172
"Ayo segera datang dengan kuda,
gajah dan prosesi pernikahan.”

1146
01:45:34,604 --> 01:45:38,321
"Dengan karangan bunga senjata."

1147
01:45:38,521 --> 01:45:42,274
"Hiasi rambutku dengan penuh kasih sayang dengan warna merah terang."

1148
01:45:42,354 --> 01:45:49,847
"Aku akan merasa damai ketika
Aku datang ke rumahmu."

1149
01:45:50,076 --> 01:45:57,711
"Pendeta telah membaca tulisan tanganku di Bhopal."

1150
01:45:57,914 --> 01:46:05,833
“Pendeta telah membaca
tanganku di Nainital."

1151
01:46:06,221 --> 01:46:09,721
[Musik]

1152
01:46:40,438 --> 01:46:47,646
“Saya telah melihat keadaan pria yang sudah menikah.”

1153
01:46:52,005 --> 01:46:59,519
“Saya telah melihat keadaan pria yang sudah menikah.”

1154
01:46:59,854 --> 01:47:06,813
“Saya pernah mendengar cerita sedih tentang mereka.”

1155
01:47:07,646 --> 01:47:11,358
"Lepaskan aku."

1156
01:47:11,438 --> 01:47:15,126
"Pecahkan cermin seperti hati."

1157
01:47:15,354 --> 01:47:22,563
"Aku tidak akan terjebak oleh pesonamu."

1158
01:47:23,146 --> 01:47:30,771
“Pendeta telah membaca
tanganku di Nainital."

1159
01:47:34,646 --> 01:47:41,729
"Pendeta telah membaca tulisan tanganku di Bhopal."

1160
01:47:42,438 --> 01:47:46,146
"Dia sudah memberitahuku
- Apa yang dia katakan?"

1161
01:47:46,354 --> 01:47:53,563
"Dia menyuruhku untuk tidak terjebak
dalam sebuah pernikahan."

1162
01:47:54,112 --> 01:47:57,423
[Musik]

1163
01:48:11,438 --> 01:48:13,063
Jadi kamu kalah, Kripashankar?

1164
01:48:13,563 --> 01:48:16,021
Kamu telah kalah dan itu adalah kekalahanku.

1165
01:48:16,396 --> 01:48:18,563
Ravi Kumar mengalahkanmu
dan menjadi M.L.A.

1166
01:48:18,688 --> 01:48:20,146
Dan dia telah menjadi
Hewan peliharaan C.M. (Kepala Menteri) juga.

1167
01:48:20,604 --> 01:48:23,313
Dia melakukan pekerjaan yang sangat cepat
di daerah pemilihannya

1168
01:48:23,771 --> 01:48:25,813
bahwa C.M.
Tidak bisa berhenti memujinya.

1169
01:48:26,229 --> 01:48:30,271
Jika Ravi Kumar menjadi temanku,
Saya bisa menjadi C.M.

1170
01:48:30,479 --> 01:48:34,063
Dia memiliki 20 M.L.A. Lakukan sesuatu.

1171
01:48:35,271 --> 01:48:36,271
Cobalah tawar-menawar.

1172
01:48:36,521 --> 01:48:40,396
Pertama-tama, cobalah untuk mendapatkannya
Badshahku dilepaskan.

1173
01:48:41,771 --> 01:48:45,854
Anda lupa persahabatan saya dan
sedang membicarakan Ravi Kumar?

1174
01:48:46,021 --> 01:48:49,063
Kripashankar, yang kalah
telah membuatmu gila.

1175
01:48:50,563 --> 01:48:52,313
Dalam politik, siapa yang menjadi miliknya?

1176
01:48:53,813 --> 01:48:57,021
Badshah tidak berguna.
Biarkan dia berada dimanapun dia berada.

1177
01:48:57,604 --> 01:49:00,479
Saat ini, hanya satu orang yang berguna.
Ravi Kumar.

1178
01:49:01,604 --> 01:49:04,104
Kebijakan saya adalah tetap memegang kekuasaan.

1179
01:49:04,646 --> 01:49:07,771
Demi tempat duduk, kami tidak hanya
berganti partai tapi juga hati.

1180
01:49:08,104 --> 01:49:11,313
Bagaimana dengan persahabatan kita
dan bisnis kita?

1181
01:49:12,479 --> 01:49:16,521
Badshah dan aku telah melakukan banyak hal untukmu.

1182
01:49:16,938 --> 01:49:18,354
Apakah Anda menghitung bantuannya?

1183
01:49:18,938 --> 01:49:21,563
Bagaimana Anda menjadi M.L.A.
Dari bajingan?

1184
01:49:22,229 --> 01:49:23,729
Itu karena aku, Dandpani.

1185
01:49:24,104 --> 01:49:28,063
Coba pikirkan. Jika itu milik Ravi
grup bergabung dengan grup saya,

1186
01:49:28,646 --> 01:49:32,854
maka aku akan merasa tidak percaya diri
gerak berlalu dan menjadi C.M.

1187
01:49:33,271 --> 01:49:35,438
Saya akan membuat Badshah di setiap jalur.

1188
01:49:35,979 --> 01:49:38,979
Aku akan menjadikanmu M.L.A.
Dan memasukkanmu ke dalam grupku juga.

1189
01:49:39,354 --> 01:49:41,354
Bicaralah padanya jika Anda menghargai masa depan Anda.

1190
01:49:41,941 --> 01:49:43,319
“Itu akan bermanfaat bagi kita semua.

1191
01:49:45,377 --> 01:49:46,586
Pak, saya sudah mengetahuinya

1192
01:49:47,002 --> 01:49:52,294
Ravi Kumar adalah putra seorang guru
siapa yang memergoki anakmu sedang menyalin

1193
01:49:52,752 --> 01:49:56,711
dan yang Anda transfer
dan diturunkan pangkatnya. Guru Vidyapati.

1194
01:49:59,127 --> 01:50:00,836
Segalanya sudah berjalan sebagaimana mestinya sekarang.

1195
01:50:01,502 --> 01:50:03,627
Pande, ayo kita promosikan dia.

1196
01:50:04,627 --> 01:50:08,502
Lakukan satu hal.
Anda membawa lamaran saya ke Ravi.

1197
01:50:12,086 --> 01:50:15,336
Tuan-tuan, kemarilah.
Kemana kamu pergi?

1198
01:50:15,419 --> 01:50:16,919
Aku akan masuk ke dalam
temui M.L.A. Ravi.

1199
01:50:17,044 --> 01:50:21,002
Untuk apa?
- Saya Pande, PA untuk Pak Dandpani.

1200
01:50:21,544 --> 01:50:24,794
Saya Tuan Bhiku, PA untuk Tuan Ravi Kumar.

1201
01:50:24,877 --> 01:50:25,586
Halo!

1202
01:50:25,752 --> 01:50:27,919
Saya ingin bertemu M.L.A. Ravi Kumar.

1203
01:50:28,143 --> 01:50:29,294
Apakah Anda akan mengatur pertemuan?

1204
01:50:29,502 --> 01:50:34,377
Satu menit. Oke.
PA dan PA, ayo pergi.

1205
01:50:34,627 --> 01:50:35,877
Ayo sayang, ayo.

1206
01:50:36,086 --> 01:50:38,419
Ayo, Pande.

1207
01:50:38,765 --> 01:50:41,211
Ravi. Ravi.

1208
01:50:42,044 --> 01:50:45,086
Dia Pak Pande. PA ke menteri.

1209
01:50:45,836 --> 01:50:46,711
Salam M.L.A. Pak.

1210
01:50:47,002 --> 01:50:48,002
Salam, beritahu saya.

1211
01:50:48,211 --> 01:50:52,669
Menteri Dandpani telah mengirim saya
untuk berbicara denganmu, sendirian.

1212
01:50:53,294 --> 01:50:55,297
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.
Dia pamanku.

1213
01:50:55,377 --> 01:50:56,461
Silakan duduk.
- Dan P.A. Juga.

1214
01:50:56,544 --> 01:50:59,877
Silakan duduk.
Anda berbicara tanpa ragu-ragu.

1215
01:51:00,294 --> 01:51:03,877
Menteri telah mengirimkan ucapan selamatnya
bersama dengan sebuah pesan.

1216
01:51:04,169 --> 01:51:06,377
"Dia mempromosikan ayahmu.

1217
01:51:06,794 --> 01:51:09,336
Kenapa menterimu?
begitu murah hati terhadap ayahku?

1218
01:51:09,877 --> 01:51:10,669
Ya, katakan padanya.

1219
01:51:10,752 --> 01:51:13,086
Ya, ada beberapa kesalahpahaman
karena itu

1220
01:51:13,294 --> 01:51:15,877
menteri telah menurunkan pangkat ayahmu.

1221
01:51:16,875 --> 01:51:20,339
Yang salah adalah menterinya
dan saudara iparku dihukum!

1222
01:51:20,419 --> 01:51:21,877
Paman, diamlah. Berdiri tegak.

1223
01:51:24,461 --> 01:51:25,627
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

1224
01:51:26,752 --> 01:51:27,502
Berbicara.
- Ya.

1225
01:51:27,752 --> 01:51:30,377
Menteri telah mengirim
sebuah lamaran untukmu.

1226
01:51:30,711 --> 01:51:32,919
Anda memiliki 20 M.L.A.
- Ya.

1227
01:51:33,002 --> 01:51:35,339
Dan Anda tidak terhubung
kepada pihak manapun juga. - Ya.

1228
01:51:35,419 --> 01:51:40,377
Dia percaya bahwa jika
MLA Anda S dukung dia,

1229
01:51:40,544 --> 01:51:42,877
menteri bisa saja
Ketua Menteri.

1230
01:51:43,127 --> 01:51:47,669
Jadi begitu. - Setiap kolega Anda
bisa mendapatkan 5 lakh rupee untuk ini.

1231
01:51:48,086 --> 01:51:51,002
Dan Anda akan mendapat 10 lakh.
- 10 lakh?

1232
01:51:51,211 --> 01:51:53,461
Ya. Ini 5 lakh rupee sebagai uang muka.

1233
01:51:54,544 --> 01:51:56,461
Menteri telah mengirimkan 5 lakh rupee
sebagai uang muka juga? - Ya.

1234
01:52:01,544 --> 01:52:04,877
Wow! Inilah peluangnya
aku sudah menunggu.

1235
01:52:05,336 --> 01:52:07,836
Hari ini, aku benar-benar merasakannya
seperti menjadi M.L.A.

1236
01:52:08,753 --> 01:52:11,127
Apakah ini berarti Anda menerimanya
usulan menteri?

1237
01:52:11,207 --> 01:52:12,506
Tentu saja.

1238
01:52:12,586 --> 01:52:16,919
Anda mengadakan konferensi pers
besok jam 10 pagi. - Ya.

1239
01:52:17,252 --> 01:52:19,294
Semua surat kabar di kota
harus diwakili. - Oke.

1240
01:52:19,461 --> 01:52:22,586
Saya akan menyatakan dukungan saya
kepada menteri di depan semua orang.

1241
01:52:22,669 --> 01:52:23,464
Apakah itu baik-baik saja?
- Ya.

1242
01:52:23,544 --> 01:52:25,044
Anda boleh pergi.
- Terima kasih.

1243
01:52:25,127 --> 01:52:26,586
Datanglah.
- Pergi.

1244
01:52:26,877 --> 01:52:31,919
Keponakan, ada apa semua ini?
- Sesuatu yang hebat.

1245
01:52:34,169 --> 01:52:36,502
MLA Pak, silakan datang.
- Terima kasih.

1246
01:52:39,127 --> 01:52:41,294
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1247
01:52:41,711 --> 01:52:42,961
Salam.

1248
01:52:43,461 --> 01:52:46,044
Apakah semua orang ada di sini? Dari Waktu Navbharat,
Waktu India, Indian Express,

1249
01:52:46,124 --> 01:52:49,419
Zaman Hindustan, Sakal dan Saamna?
- Ya.

1250
01:52:53,002 --> 01:52:55,711
Salam, menteri yang terhormat.
- Salam, Tuan Ravi Kumar.

1251
01:52:56,044 --> 01:52:58,544
Pak Menteri, para wakilnya
dari semua surat kabar ada di sini.

1252
01:52:58,915 --> 01:53:00,544
Beritahu kami sekarang, apa yang ingin Anda katakan?

1253
01:53:02,794 --> 01:53:08,169
Teman, Tuan Ravi Kumar adalah
hendak menyatakan sesuatu yang penting.

1254
01:53:09,044 --> 01:53:13,127
Dia telah memutuskan hal itu
seluruh kelompoknya bersamaku.

1255
01:53:13,419 --> 01:53:16,669
Tunggu sebentar, Pak Menteri. saya ingin membuat
pernyataan itu sendiri.

1256
01:53:17,127 --> 01:53:20,419
Saya tidak ingin pernyataan berubah selama ini
itu tentu saja dari mulut ke telinga.

1257
01:53:20,499 --> 01:53:22,982
[Tertawa]

1258
01:53:23,252 --> 01:53:27,044
Teman-teman, menteri
telah mengusulkan kepadaku hal itu

1259
01:53:27,836 --> 01:53:31,491
jika aku membantunya menjatuhkannya
Ketua Menteri,

1260
01:53:31,571 --> 01:53:33,252
dia akan memberiku 10 lakh rupee.

1261
01:53:37,919 --> 01:53:39,794
Aku harus mengambilnya, kan?

1262
01:53:40,086 --> 01:53:41,127
Beberapa tahun yang lalu,

1263
01:53:41,877 --> 01:53:44,794
ayahku telah menangkap putra menteri
menyalin saat ujian.

1264
01:53:45,294 --> 01:53:47,794
Dia menurunkan pangkat dan memindahkan ayahku.

1265
01:53:48,544 --> 01:53:53,377
Hari ini, dia bilang dia akan berhasil
dia kepala sekolah jika saya mendukungnya.

1266
01:53:53,752 --> 01:53:56,336
Ravi, kamu tahu siapa
yang kamu bicarakan?

1267
01:53:56,502 --> 01:53:59,169
yang saya bicarakan
penjual sayur dari Pune

1268
01:54:00,461 --> 01:54:06,211
yang lahir di rumah sakit pemerintah
pada tahun 1947 tanpa biaya apapun.

1269
01:54:06,711 --> 01:54:10,711
Orang yang pernah mengabdi pada para menteri
dalam segala hal untuk menjadi menteri.

1270
01:54:10,794 --> 01:54:13,711
Apakah Anda mempermalukan seorang menteri
di depan media?

1271
01:54:13,919 --> 01:54:16,169
Saya akan melakukan itu di hadapan massa!

1272
01:54:16,669 --> 01:54:22,044
Penipu, penipu, pengkhianat
orang-orang membicarakan gengsi?

1273
01:54:22,627 --> 01:54:26,086
Apa yang kamu inginkan
untuk membuktikan dengan menawarkan kami 5 lakh?

1274
01:54:26,461 --> 01:54:29,586
Bahwa tidak ada menteri
dengan hati nurani?

1275
01:54:29,919 --> 01:54:31,336
Apakah dia suatu komoditas yang dijual?

1276
01:54:33,086 --> 01:54:38,919
Teman-teman, kami meremehkan pelacur
karena mereka memperdagangkan tubuh mereka.

1277
01:54:39,627 --> 01:54:43,169
Katakan padaku.
Bagaimana kita memandang pemimpin yang

1278
01:54:43,711 --> 01:54:48,794
kejujuran perdagangan, hati nurani,
kepercayaan masyarakat dan negara?

1279
01:54:49,002 --> 01:54:50,214
Cukup Ravi! Anda sudah berbicara terlalu banyak!

1280
01:54:50,294 --> 01:54:53,669
Masih ada lagi Pak Dandpani!
Tetap duduk di kursi ini!

1281
01:54:54,711 --> 01:54:56,502
Anda suka duduk
kursi tinggi ini, kan?

1282
01:54:56,711 --> 01:55:00,794
Dengarkan aku sekarang!
Bagi kami, Anda seperti suami impoten itu

1283
01:55:01,377 --> 01:55:03,544
'yang rahasianya terungkap
istrinya pada malam pertama!

1284
01:55:06,586 --> 01:55:09,752
Saya ingin memberi tahu wartawan
bahwa saya baru dalam dunia politik.

1285
01:55:10,711 --> 01:55:11,961
Dan dia adalah pemain lama.

1286
01:55:12,752 --> 01:55:15,461
Dia bahkan dapat memiliki keluargaku
dan aku terbunuh.

1287
01:55:16,377 --> 01:55:17,794
Tapi aku tidak akan takut.

1288
01:55:19,005 --> 01:55:20,127
Saya tidak akan takut!

1289
01:55:22,961 --> 01:55:24,211
Ini 5 lakh rupee Anda!

1290
01:55:25,461 --> 01:55:27,627
Anda akan membutuhkannya untuk marmer
di batu nisanmu.

1291
01:55:31,184 --> 01:55:36,167
[Tepuk tangan]

1292
01:55:48,926 --> 01:55:52,593
Hari ini, saya pasti akan mengetahuinya
apa yang dia lakukan di dalam.

1293
01:55:54,846 --> 01:55:55,657
[Terengah-engah]

1294
01:56:02,593 --> 01:56:03,384
Beri aku air.

1295
01:56:05,128 --> 01:56:07,772
Berikan!
- Memberi! Di Sini.

1296
01:56:07,852 --> 01:56:08,642
[Terengah-engah]

1297
01:56:09,722 --> 01:56:12,347
kamu?
- Jadi ini yang kamu lakukan?

1298
01:56:13,638 --> 01:56:16,680
Jangan katakan itu. Ini adalah pekerjaan.

1299
01:56:17,597 --> 01:56:19,180
Itu bukan dosa.

1300
01:56:19,305 --> 01:56:21,472
Menipu seseorang juga merupakan kejahatan.

1301
01:56:22,013 --> 01:56:26,347
Dengan payung terbuka,
sari cerah dan kacamata besar,

1302
01:56:26,513 --> 01:56:29,513
kamu berjalan seolah-olah kamu seorang bintang film.

1303
01:56:29,805 --> 01:56:33,388
Inilah dirimu. saya sudah selesai!

1304
01:56:34,222 --> 01:56:35,430
Tolong jangan marah.

1305
01:56:37,263 --> 01:56:43,013
Saya mulai bermimpi sejak itu
Aku pernah melihatmu. Anda dan saya.

1306
01:56:43,180 --> 01:56:46,555
Kami akan mengambil kontrak untuk pembersihan
semua toilet kota.

1307
01:56:46,930 --> 01:56:48,472
'Betapa indahnya kehidupan yang kita miliki!

1308
01:56:48,722 --> 01:56:51,388
Kami akan berbulan madu
di toilet juga! Bergerak!

1309
01:56:53,388 --> 01:56:56,388
Mendengarkan!

1310
01:56:57,291 --> 01:57:00,145
[Musik]

1311
01:57:18,513 --> 01:57:19,597
"Katakan padaku."

1312
01:57:20,080 --> 01:57:23,141
'"Apa yang kamu inginkan, katakan padaku."

1313
01:57:23,616 --> 01:57:28,427
"Katakan padaku apapun yang kamu mau."

1314
01:57:29,390 --> 01:57:31,180
"Pegang aku dalam pelukanmu."

1315
01:57:31,680 --> 01:57:34,680
"Hatiku tidak berada dalam kendaliku."

1316
01:57:35,098 --> 01:57:39,497
"Kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan."

1317
01:57:40,503 --> 01:57:42,578
[Musik]

1318
01:57:53,680 --> 01:57:56,597
"Aku akan pergi dengan tenang."

1319
01:57:57,430 --> 01:58:00,763
"Aku menghindarinya."

1320
01:58:01,183 --> 01:58:04,305
"Aku memalingkan muka darinya."

1321
01:58:05,302 --> 01:58:07,443
"Aku akan pergi dengan tenang."

1322
01:58:07,523 --> 01:58:09,281
"Aku menghindarinya."

1323
01:58:09,361 --> 01:58:12,189
"Aku memalingkan muka darinya."

1324
01:58:12,472 --> 01:58:16,263
"Gadis berapi-api ini mengejarku,
apa yang harus saya lakukan?

1325
01:58:16,343 --> 01:58:20,599
"Gadis berapi-api ini mengejarku,
apa yang harus saya lakukan?

1326
01:58:21,950 --> 01:58:25,767
[Musik]

1327
01:58:38,641 --> 01:58:40,222
"Aku datang."

1328
01:58:40,847 --> 01:58:42,347
"Pergilah, Nak."

1329
01:58:43,063 --> 01:58:44,555
"Jangan sakiti aku."

1330
01:58:45,193 --> 01:58:46,763
“Jangan merayuku seperti ini.”

1331
01:58:47,452 --> 01:58:49,311
"Aku datang."

1332
01:58:49,391 --> 01:58:51,430
"Pergilah, Nak."

1333
01:58:51,830 --> 01:58:53,624
"Jangan sakiti aku."

1334
01:58:53,808 --> 01:58:55,862
“Jangan merayuku seperti ini.”

1335
01:58:57,388 --> 01:59:01,472
"Aku tidak akan menikah denganmu."

1336
01:59:01,754 --> 01:59:05,798
"Aku akan mati sebagai bujangan."

1337
01:59:06,176 --> 01:59:10,252
"Aku akan mati sebagai bujangan."

1338
01:59:10,575 --> 01:59:13,775
"Aku tidak akan menikah denganmu."

1339
01:59:13,970 --> 01:59:16,230
[Musik]

1340
01:59:18,347 --> 01:59:20,347
"Biarkan pintunya terbuka."

1341
01:59:20,805 --> 01:59:22,738
"Beri tahu penjaga."

1342
01:59:22,922 --> 01:59:25,614
"Biarkan pintunya terbuka."

1343
01:59:25,852 --> 01:59:27,776
"Beri tahu penjaga."

1344
01:59:28,306 --> 01:59:33,180
"Aku akan datang menemuimu suatu hari nanti, sayang."

1345
01:59:33,305 --> 01:59:35,263
"Matikan lampunya."

1346
01:59:35,763 --> 01:59:37,888
"Singkirkan tempat tidurnya."

1347
01:59:38,208 --> 01:59:40,565
"Matikan lampunya."

1348
01:59:40,645 --> 01:59:42,954
"Singkirkan tempat tidurnya."

1349
01:59:43,180 --> 01:59:48,101
"Kekasihmu tidak akan pernah
datang menemuimu."

1350
01:59:48,181 --> 01:59:50,457
"Biarkan pintunya terbuka."

1351
01:59:50,537 --> 01:59:52,587
"Matikan lampunya."

1352
01:59:58,922 --> 02:00:01,420
[Musik]

1353
02:00:14,112 --> 02:00:16,430
"Dia tidak pernah bicara padaku,
atau bermalam."

1354
02:00:16,513 --> 02:00:19,222
"Dia juga tidak memegang tanganku."

1355
02:00:24,392 --> 02:00:26,619
"Dia tidak pernah bicara padaku,
atau bermalam."

1356
02:00:26,699 --> 02:00:29,246
"Dia juga tidak memegang tanganku."

1357
02:00:29,559 --> 02:00:31,725
"Kau membuatku rindu,
membuat jantungku berdebar kencang."

1358
02:00:31,805 --> 02:00:33,808
“Kamu sungguh tidak berperasaan.”

1359
02:00:33,888 --> 02:00:38,402
"Aromanya mulai hilang dari napasku."

1360
02:00:38,953 --> 02:00:43,148
"Aromanya mulai hilang dari napasku."

1361
02:00:44,424 --> 02:00:46,629
[Musik]

1362
02:00:55,763 --> 02:00:59,581
"Pergeseran tempat tidur, kekasih tampan."

1363
02:00:59,661 --> 02:01:02,954
"Pergeseran tempat tidur..."

1364
02:01:03,526 --> 02:01:07,483
"Pergeseran tempat tidur, kekasih tampan."

1365
02:01:07,666 --> 02:01:11,396
"Pergeseran tempat tidur, kekasih tampan."

1366
02:01:11,677 --> 02:01:15,680
"Sekarang aku tidak sabar."

1367
02:01:15,760 --> 02:01:19,388
"Singkirkan bantal itu, wahai kembang api."

1368
02:01:19,468 --> 02:01:22,662
"Kau ambil bantalnya..."

1369
02:01:23,462 --> 02:01:27,354
"Singkirkan bantal itu, wahai kembang api."

1370
02:01:27,434 --> 02:01:31,364
"Singkirkan bantal itu, wahai kembang api."

1371
02:01:31,555 --> 02:01:35,347
"Hati kita tidak akan pernah bertemu."

1372
02:01:35,427 --> 02:01:39,419
"Pergeseran tempat tidur, kekasih tampan."

1373
02:01:39,499 --> 02:01:43,819
"Singkirkan bantal itu, wahai kembang api."

1374
02:01:44,596 --> 02:01:47,829
[Musik]

1375
02:02:08,099 --> 02:02:11,894
"Pamanku gila."

1376
02:02:12,748 --> 02:02:16,284
"Pamanku gila."

1377
02:02:16,889 --> 02:02:21,084
"Aku datang untuk membuatmu mengerti."

1378
02:02:21,592 --> 02:02:25,905
"Aku datang untuk membuatmu mengerti."

1379
02:02:26,889 --> 02:02:30,500
"Kenapa kamu membuat
alasan untuk gadis itu?"

1380
02:02:31,300 --> 02:02:35,062
"Kenapa kamu membuat
alasan untuk gadis itu?"

1381
02:02:35,733 --> 02:02:40,100
"Aku datang untuk membuatmu mengerti."

1382
02:02:40,403 --> 02:02:45,170
"Aku datang untuk membuatmu mengerti."

1383
02:02:45,711 --> 02:02:49,224
[Musik]

1384
02:03:16,650 --> 02:03:17,515
[Rem berdecit]

1385
02:03:25,234 --> 02:03:28,222
Selamat datang, menteri yang terhormat.

1386
02:03:29,429 --> 02:03:34,369
Saya merasa terhormat Anda datang kepada saya.

1387
02:03:35,882 --> 02:03:36,847
Apa yang telah terjadi?

1388
02:03:37,526 --> 02:03:42,142
Apakah M.L.A. Ravi
menolak untuk berada di bawah sayapmu?

1389
02:03:43,288 --> 02:03:46,222
Ikan itu lolos ke buaya?

1390
02:03:46,812 --> 02:03:48,222
Apakah situasinya sudah berubah?

1391
02:03:52,315 --> 02:03:53,872
Apakah kamu sadar sekarang?

1392
02:03:54,920 --> 02:03:58,430
Senjata lama telah dicoba dan diuji.

1393
02:03:59,223 --> 02:04:02,305
Bukan Ravi yang menjadi perhatianku.

1394
02:04:03,429 --> 02:04:05,472
Ini adalah suatu kebetulan
bahwa M.L.A. Jujur.

1395
02:04:06,563 --> 02:04:08,138
Saya prihatin tentang
Departemen Pajak Penghasilan.

1396
02:04:08,942 --> 02:04:11,472
Dia telah membocorkan rahasia kepada mereka
tentang uang ilegal saya.

1397
02:04:11,721 --> 02:04:13,396
Penyelidikan terhadap properti saya telah dimulai.

1398
02:04:14,888 --> 02:04:16,138
Saya bahkan mungkin harus mengundurkan diri.

1399
02:04:16,834 --> 02:04:21,493
Pak, jika mereka mendapatkan buku rekeningnya
kalian berdua bisa masuk penjara.

1400
02:04:24,388 --> 02:04:28,855
Pande, pedang Kripashankar
masih belum berkarat.

1401
02:04:31,597 --> 02:04:35,347
Ia masih bisa memisahkan kepala dari tubuhnya.

1402
02:04:35,513 --> 02:04:36,228
Salam.

1403
02:04:38,919 --> 02:04:39,870
Salam.

1404
02:04:45,763 --> 02:04:49,513
Apa itu?
Mengapa kamu tersenyum pada dirimu sendiri?

1405
02:04:50,843 --> 02:04:52,888
Aku sedang memikirkan anakku Ravi.

1406
02:04:53,471 --> 02:04:57,979
Sepatunya itu, tidak ada gunanya,
koin palsu!

1407
02:04:58,758 --> 02:05:00,877
Saya salah.

1408
02:05:01,558 --> 02:05:05,428
Yang kami pikir adalah koin palsu
telah membeli semua orang.

1409
02:05:16,347 --> 02:05:20,888
Tata bunga dengan benar.
Lihat ke depan! Ya.

1410
02:05:24,433 --> 02:05:26,555
Vidyapati!

1411
02:05:29,097 --> 02:05:35,223
Kekuatan suara Anda bisa
membuat Kripashankar kalah dalam pemilu.

1412
02:05:37,428 --> 02:05:39,222
Tapi bukan permainan kehidupan.

1413
02:05:44,347 --> 02:05:45,933
Selendang putih itu.
- Yang ini.

1414
02:05:46,013 --> 02:05:47,805
Ya.
- Ini dia.

1415
02:05:53,483 --> 02:05:54,531
[Jeritan]

1416
02:05:54,747 --> 02:05:56,012
Tidak!

1417
02:05:58,535 --> 02:06:01,535
Ayah, kamu tidak akan mengeluh sekarang.

1418
02:06:02,845 --> 02:06:05,868
Putramu membelikan selendang untukmu.

1419
02:06:14,953 --> 02:06:17,192
Sari kunyit itu. Ya, yang itu.

1420
02:06:28,932 --> 02:06:30,294
Warna ini cocok untuk ibu!

1421
02:06:36,240 --> 02:06:37,544
Anda semua juga melihat ini!

1422
02:06:38,694 --> 02:06:41,336
Konsekuensi dari mengambil
di Kripashankar!

1423
02:06:42,619 --> 02:06:47,044
Ketika Ravi datang,
katakan padanya aku membunuh orang tuanya!

1424
02:06:47,895 --> 02:06:50,253
Katakan padanya untuk datang kepadaku
jika dia cukup jantan!

1425
02:06:50,489 --> 02:06:51,586
Suruh dia menghadapku!

1426
02:06:52,122 --> 02:06:53,794
Katakan padanya aku menunggunya di rumah!

1427
02:06:54,044 --> 02:06:55,003
Beritahu itu!

1428
02:07:10,792 --> 02:07:13,008
[Bergumam tidak jelas]

1429
02:07:33,873 --> 02:07:35,927
[Wanita menangis]

1430
02:07:36,337 --> 02:07:39,711
Bibi, aku tidak akan tertipu kali ini.

1431
02:07:39,791 --> 02:07:43,721
Putra. - Gaya baru kali ini?
Air mata juga berlinang?

1432
02:07:44,240 --> 02:07:47,711
Pergi dan daftarkan diri Anda dalam sebuah drama.
Saya tidak akan tertipu kali ini.

1433
02:07:48,424 --> 02:07:51,753
Putra.
- Kamu juga? Apakah kamu juga sudah memulainya?

1434
02:07:52,218 --> 02:07:53,211
Apa yang terjadi?

1435
02:08:18,336 --> 02:08:20,253
[Ayah] 'Apakah kamu pernah membeli
sari untuk ibumu?'

1436
02:08:20,669 --> 02:08:22,044
'Apakah kamu pernah membeli
selendang untuk ayahmu?'

1437
02:08:22,544 --> 02:08:25,982
'Saat kita mati, bahkan kafannya
akan dibawa oleh orang-orang.'

1438
02:08:59,272 --> 02:09:00,872
Surat pengunduran diri ini tiba-tiba?

1439
02:09:02,082 --> 02:09:06,396
Tuan Ravi Kumar, negara ini
membutuhkan politisi jujur seperti Anda.

1440
02:09:07,359 --> 02:09:10,353
Hanya kamu yang bisa
mengubah wajah masyarakat ini.

1441
02:09:11,359 --> 02:09:14,032
Saat ini, politik adalah sebuah pelacuran

1442
02:09:14,112 --> 02:09:16,404
yang penghasilannya ingin dibagikan semua orang.

1443
02:09:17,120 --> 02:09:19,888
Kursi politisi adalah
seperti tulang di antara anjing.

1444
02:09:21,088 --> 02:09:24,050
Wajah masyarakat ini bisa
berubah hanya dalam dua cara.

1445
02:09:24,926 --> 02:09:28,061
Entah memberi setiap politisi
kebebasan untuk tidak jujur.

1446
02:09:28,634 --> 02:09:30,925
Atau jangan tinggalkan sesuatu yang tidak jujur
politisi hidup!

1447
02:13:20,557 --> 02:13:27,027
Iblis ini, yang telah bertemu
ketidakadilan padamu..

1448
02:13:27,668 --> 02:13:30,405
..sedang menjilati tanah hari ini.

1449
02:13:31,486 --> 02:13:35,607
Jika kamu berani, kamu bisa menghabisi iblis!

1450
02:13:36,840 --> 02:13:39,729
Preman-preman ini bisa dihitung
di jari seseorang..

1451
02:13:40,388 --> 02:13:45,472
..namun mereka menguasai jutaan dari kita.
Mengapa?

1452
02:13:46,739 --> 02:13:52,921
Hanya karena semua orang memikirkannya
apa yang bisa dilakukan seseorang sendirian.

1453
02:13:53,310 --> 02:13:57,567
Dia tidak berpikir
apa yang bisa kita lakukan secara kolektif.

1454
02:13:59,324 --> 02:14:02,668
Bersumpahlah hari ini..

1455
02:14:02,748 --> 02:14:05,337
..bahwa tak seorang pun akan melakukannya
tunduk pada ketidakadilan.

1456
02:14:05,579 --> 02:14:09,357
Anda akan membalas semuanya
Kripashankar dan Badshah...

1457
02:14:40,202 --> 02:14:40,952
Ravi!

1458
02:15:12,318 --> 02:15:15,053
[Tepuk tangan]

1459
02:15:23,692 --> 02:15:27,983
Ravi, nak, aku menangis
surat pengunduran diri Anda.

1460
02:15:29,858 --> 02:15:33,138
Anda adalah M.L.A.
Dan akan terus seperti itu.

1461
02:15:33,809 --> 02:15:36,942
Ini bukan keinginanku,
tapi suara massa.

1462
02:15:37,269 --> 02:15:40,108
MLA Ravi.
- Panjang umur!

1463
02:15:40,188 --> 02:15:44,015
MLA Ravi.
- Panjang umur!

1464
02:15:44,095 --> 02:15:48,133
MLA Ravi.
- Panjang umur!

1465
02:15:48,306 --> 02:15:52,187
MLA Ravi.
- Panjang umur!

1466
02:15:53,247 --> 02:15:56,362
Ravi! Ravi!

1467
02:15:56,534 --> 02:16:02,775
Keponakan, ini bibimu.
Saya sudah menikahinya. Ucapkan selamat padaku.

1468
02:16:03,442 --> 02:16:08,692
Apa kasta dia?
- Siapa itu?

1469
02:16:09,053 --> 02:16:12,598
Apakah kamu tidak merasa malu untuk berbicara
tentang kasta dan keyakinan di zaman ini?

1470
02:16:13,723 --> 02:16:16,233
Dia makan makanan yang sama seperti kamu.

1471
02:16:16,469 --> 02:16:18,457
Dia minum air yang sama
yang kamu minum.

1472
02:16:18,641 --> 02:16:22,749
Ketika Tuhan tidak membeda-bedakan
antar manusia, siapa kamu?

1473
02:16:23,149 --> 02:16:26,651
Dasar bodoh! Dia istriku! Tepuk tangan!

1474
02:16:30,565 --> 02:16:32,608
Sekarang giliran Anda untuk menikah.

1475
02:16:32,688 --> 02:16:38,278
MLA Ravi.
- Panjang umur!

1476
02:16:38,478 --> 02:16:44,803
"Apa pun diriku hari ini adalah karenamu."

1477
02:16:45,484 --> 02:16:51,776
“Orang yang hidup hanya untuk orang lain
adalah manusia."

1478
02:16:52,359 --> 02:16:58,748
“Kemenangan ini bukan milikku, tapi milikmu.”

1479
02:16:59,275 --> 02:17:05,400
"Aku juga tidak akan mengkhianati kepercayaanmu."

1480
02:17:06,196 --> 02:17:08,942
"Kamu telah memberiku kehidupan."

1481
02:17:09,645 --> 02:17:12,531
"Aku akan memberimu kebahagiaan."

1482
02:17:12,775 --> 02:17:19,567
“Tuhan akan menyertai kita.
- Orang yang membuat kita tidak bisa tidur."

1483
02:17:19,742 --> 02:17:23,126
"Orang yang kita tangisi."

1484
02:17:23,440 --> 02:17:26,525
“Mesias itu telah datang.”

1485
02:17:26,931 --> 02:17:29,858
"Sebagai pancaran cahaya."

1486
02:17:30,218 --> 02:17:33,678
“Mesias itu telah datang.”

1487
02:17:33,850 --> 02:17:36,791
"Sebagai pancaran cahaya."

1488
02:17:37,061 --> 02:17:40,275
"Mereka yang memiliki mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1489
02:17:40,520 --> 02:17:43,817
"Mereka yang memiliki mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1490
02:17:44,012 --> 02:17:47,342
"Mereka yang memiliki mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1491
02:17:47,422 --> 02:17:50,823
"Mereka yang memiliki mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1492
02:17:50,903 --> 02:17:54,304
"Mereka yang memiliki mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."

1493
02:17:54,384 --> 02:17:57,774
"Mereka yang memiliki mata jahat
wajah mereka menjadi hitam."


